Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Hellraiser I | Hellraiser II | Hellraiser IV: Bloodline | Hellraiser: Inferno | Hellraiser: Vyslanec pekla | Hellraiser: Pekelný svět | Hellraiser: Návrat mrtvých

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Zora Bösserlová - Terry Farrell (Joanne 'Joey' Summerskill), Aleš Jarý - Doug Bradley (Pinhead), Zdeněk Junák - Doug Bradley (kapitán Elliot Spencer, úvodní titulky + překlad textů), Kateřina Vaníčková, Jana Musilová, Zdeněk Černín - Peter G. Boynton (Joannin otec) + Peter Atkins (barman Rick), Jan Grygar - Ken Carpenter (Doc, kameraman), Jiří Balcárek - Philip Hyland (Brad) + Steven Painter (mladík), Martin Sláma - Kevin Bernhardt (J.P. Monroe, majitel klubu The Boiler Room, titulky), Tomáš Čisárik, Ladislav Běhůnek, Josef Vrtal

Spolupracovali: Radmila Heiniková, Bohuš Martinák a Ivo Tomeček
Vyrobilo: Filmové studio ATTACK Bratislava, 1993

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková - Terry Farrell (Joanne 'Joey' Summerskill), Zbyšek Horák - Doug Bradley (Pinhead), Filip Švarc - Kevin Bernhardt (J.P. Monroe, majitel klubu The Boiler Room), Martin Stránský - Doug Bradley (kapitán Elliot Spencer), Jaromír Meduna - Ken Carpenter (Daniel 'Doc' Fisher / "kamerový" Cenobit), Anna Suchánková - Paula Marshall (Terri), Nikola Votočková - Ashley Laurence (Kirsty Cotton + další postavy), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Jana Mařasová, Michal Holán, Regina Řandová, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Markéta Šerá *
Dialogy a režie: Jiří Kodeš *
Vyrobila: pro Řitka video Cinema Casting Kodešová, 2009

* Odhad na základě 3. dabingu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. DABING: (Film+)
V českém znění: Jolana Smyčková - Terry Farrell (Joanne 'Joey' Summerskill), Vojtěch Hájek - Kevin Bernhardt (J.P. Monroe, majitel klubu The Boiler Room), Zdeněk Mahdal - Doug Bradley (kapitán Elliot Spencer), Andrea Elsnerová - Ashley Laurence (Kirsty Cotton), Petr Svoboda - Ken Carpenter (Daniel 'Doc' Fisher / "kamerový" Cenobit), Bohdan Tůma - Brent Bolthouse (Dídžej zvaný CD + titulky), Zbyšek Horák, Anna Suchánková, Marek Libert, Jaroslav Horák, Drahomíra Kočová, Zuzana Skalická, Libor Bouček, Ivana Měřičková a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Jiří Kodeš
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Miloš Vrána
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time, 2009

Ve VHS dabingu, který se mi podařilo sehnat, dabuje Pinheada Aleš Jarý. Když se zjeví v lidské podobě. tak ho zase mluví Zdeněk Junák, tedy Aleš Jarý - Doug Bradley (Pinhead), Zdeněk Junák - Doug Bradley (Elliot).

Zdeněk Junák ještě (úvodní titulky) + (překlad textů)
Jan Grygar - Ken Carpenter (Doc, kameraman)
Martin Sláma - Kevin Bernhardt (J.P. Monroe, majitel klubu The Boiler Room) (v dabingu mu říkají Kotelna) + (titulky)
Jiří Balcárek - Philip Hyland (Brad) + Steven Painter (mladík)
Zdeněk Černín - Peter G. Boynton (Joannin otec) + Peter Atkins (barman Rick)