Muž proti muži / Da uomo a uomo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod oik » 28 lis 2009 11:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (Prima, ČT)
Ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=p5YUqdMSoEo
V českém znění: Alois Švehlík - Lee Van Cleef (Ryan), David Švehlík - John Phillip Law (Bill), Karel Heřmánek - Luigi Pistilli (Walcott), Alfred Strejček - Anthony Dawson (Burt Cavanaugh), Jan Pohan - Giuseppe Castellano (šerif), Bedřich Šetena - Mario Brega (bodyguard s buřinkou), Miroslav Středa - José Torres (Pedro), Archie Savage (černý voják), Vladimír Fišer - Claudio Ruffini (ředitel věznice), Zdeněk Žák - Angelo Susani (Paco), Jana Šulcová, Hana Ševčíková, Kateřina Petrová, Milan Bouška, Vítězslav Bouchner, Josef Nedorost, Karel Gult, Jiří Valšuba, Dalimil Klapka a další

Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing, TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV, 2003

2. dabing (MGM, Barrandov)
V českém znění: Zdeněk Maryška - Lee Van Cleef (Ryan), Radek Hoppe - John Phillip Law (Bill), Petr Oliva - Claudio Ruffini (ředitel věznice) + Giuseppe Castellano (1. šerif) + (více rolí), Pavel Soukup - Luigi Pistilli (Walcott), Libor Terš - José Torres (Pedro), Petr Gelnar - Bruno Corazzari (barman), Pavel Vondra - Franco Balducci (šerif z Lyndon City), Filip Švarc - Archie Savage (černý voják), Mario Brega (bodyguard s buřinkou), Václav Mareš - Angelo Susani (Paco)

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
oik
 
Příspěvky: 321
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod bloom » 15 pro 2009 20:16

Dabing MGM:
Zdeněk Maryška - Lee Van Cleef (Ryan), Radek Hoppe - John Phillip Law (Bill)
Tvůrci uvedeni nebyli, bohužel zbylé postavy jsem neslyšel.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6873
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod AGAMENON » 17 pro 2009 13:39

Radek Hoppe na John Phillip Lawa? To je prdel, ne??
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1091
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod salgado » 29 kvě 2013 18:36

MGM je stanice dabingu zaslíbená.
:D
salgado
 
Příspěvky: 1981
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod Ferry » 17 kvě 2014 00:03

Na TV Barrandov použit dabing MGM.
Dále jsem tam slyšel tyto dabéry:
Pavel Soukup - Luigi Pistilli (Walcott), Libor Terš, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Filip Švarc, Václav Mareš

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Ferry
 
Příspěvky: 353
Registrován: 08 kvě 2012 18:45
Bydliště: Plzeň

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod oik » 18 dub 2016 07:09

8.5. na ČT. Doufám v dabing Primy, pokud si tedy neudělají vlastní.
oik
 
Příspěvky: 321
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod Paddy » 08 kvě 2016 20:45

Doplnění některých postav 1. dabingu :
--------------------------------------------------
Kateřina Petrová - Felicita Fanny (Martita, vesnická dívka)
Zdeněk Žák - Ignazio Leone(Shepherd nebo-li expastor)
Jana Šulcová - Nerina Montagnani (Shepherdova nebo-li expastorova žena)
Hana Ševčíková - Carla Cassola (Betsy)
Dalimil Klapka - Remo Capitani (Eskorta) + Carlo Pisacane (Přednosta)
Paddy
 
Příspěvky: 587
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Muž proti muži / Da uomo a uomo

Příspěvekod Petersen » 11 kvě 2016 06:54

Dabing MGM má lepší zvuk, ale přijde mi, že jsou krácené některé krvavé scény (což samozřejmě nenarušuje žádné dialogy). Ačkoli se mi o něco víc líbí Maryška, nejen vedlejší role, ale i překlad hovoří ve prospěch prvního dabingu.
Petersen
 
Příspěvky: 216
Registrován: 17 úno 2010 21:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: salgado a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály