Náš přítel / Our Friend

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
klmdfkj
Moderátor
Příspěvky: 1270
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Náš přítel / Our Friend

Příspěvek od klmdfkj »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Aleš Slanina - Casey Affleck (Matt Teague), Robert Jícha - Jason Segel (Dane Faucheux), Barbora Lourenço De Sousa - Dakota Johnson (Nicole Teagueová), Stella Herfortová - Violet McGraw (Evie Teagueová), Petra Šimberová - Isabella Kai (Molly Teagueová), Kateřina Jírů - Denée Benton (Charlotte), Lenka Filipová-Kudelová - Cherry Jones (Faith Pruettová), Hana Tomáš Briešťanská - Marielle Scott (Kat), Milan Němec - Jason Bayle (Rick Bragg), Jana Štvrtecká - Azita Ghanizada (Elizabeth), Ladislav Běhůnek - Michael Papajohn (Dr. Felton), Ivana Milbachová - Gwendoline Christie (Teresa), Vladimír Hauser - John McConnell (Glenn Hattaway), Aleš Zbořil - Jake Owen (Aaron + titulky), Petr Kadach, Petr Štěpán, Zdeněk Junák, Vilém Čapek

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Pavel Kučera
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila BST Audiovisual Media - 2022


2.DABING: Nova (jako Skutečný přítel)

V českém znění: Michal Novotný - Jason Segel (Dane Faucheux), Martin Sobotka - Casey Affleck (Matt Teague), Marika Šoposká - Dakota Johnson (Nicole Teagueová), Eliška Beňová - Violet McGraw (Evie Teagueová), Kristýna Skružná - Denée Benton (Charlotte), Lucie Štěpánková - Marielle Scott (Kat), Jitka Jirsová - Azita Ghanizada (Elizabeth), Tomáš Juřička - Michael Papajohn (Dr. Felton), Ondřej Brousek - Jake Owen (Aaron), Radovan Vaculík - Reed Diamond (Peter), Ivan Jiřík - Mike Lutz (Dr. Abbott), Jindřich Žampa - Sampley Barinaga (Kenny), Radana Herrmannová - Susan Savoie (Sherry), Petra Tišnovská - Gwendoline Christie (Teresa), Zuzana Mixová - Cherry Jones (Faith Pruettová), Martin Zahálka, Radek Hoppe, David Voráček, Dana Pešková, Bohdan Tůma a další

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Anna Raymannová
Zvuk: Šimon Kukač
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Náš přítel / Our Friend

Příspěvek od filip »

Doplněn dabing Novy.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 312
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Náš přítel / Our Friend

Příspěvek od Darth Vader »

Tyjo, to je super, že po docela dlouhé době si Michal Novotný zase nadaboval Jasona Segela :-:. A samozřejmě Martin Sobotka jako Casey Affleck je jen třešnička na dortu.
Ne každý nový dabing je špatný.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“