Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Zrození pana účetního, Nesnáze pana účetního, Maléry pana účetního 2, Superúčetní, Pan účetní jde do důchodu, Fantozzi v ráji, Návrat pana účetního, Pan účetní opět zasahuje, Pan účetní se nevzdává

V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Jiří Bruder - Gigi Reder (účetní Filini), Slávka Hozová - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Jiří Novotný - Silvano Spadaccino (profesor Birkermaier), Karel Heřmánek - Diego Abatantuono (Cecco), Otakar Brousek st. - Paul Muller (Visconte Cobram), Petr Pelzer - Giuseppe Anatrelli (Calboni), Vladimír Brabec - Camillo Milli (vévoda hrabě Piermatteo Barambani), Otto Lackovič - Ennio Antonelli (strýc Antunello), Jaroslav Vágner - Raffaele Di Mario (Duca Bumbam), Miroslav Masopust - Angelo Pellegrino (zeměměřič Vannini), Petr Pospíchal - Lars Bloch (megaprezident), Jiří Zavřel - Renzo Rinaldi (průvodce v Ortisei), Zdeněk Jelínek - Nicola Morelli (dr. Calabar), Pavel Rímský - Guerrino Crivello (účetní Colsi), Radúz Chmelík - Pietro Zardini (účetní Fonelli), Josef Velda - Luciano Zanussi (muž nesoucí rakev), Zdeněk Blažek - Valentino Simeone (Lucisaro) + (průvodčí) + (bufeťák na nádraží), Jan Řeřicha - Paolo Baroni (kněz), Jiří Havel - Giulio Massimini (Dr. Tronca), Stanislav Bruder (Fantozziho kolega ve vlaku) + (zelinář), Jaroslav Horák (nádražní rozhlas + funebrák), Svatopluk Skládal (prodejce "bomby"), Ladislav Kazda (Angličan), Jana Šedová, Jan Víšek, Karel Chromík a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Miroslava Nečasová
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Oldřich Černý
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1988

Já mám pocit, že TV Barrandov dává širokoúhle (tedy "TV širokoúhle") téměř vše, i staré filmy natočené na klasický formát 1:1,33 a prostě je nahoře a dole mechanicky ufikne ke zdánlivě větší atraktivnosti projekce. Tedy něco jako o 90 stupňů otočený ořez širokoúhlých filmů vlevo a vpravo na klasický formát. I když italské filmy mívaly často "falešnou širokoúhlost" dosaženou rozšířenou projekcí 1:1,85. Ke zjištění skutečnosti by se musela porovnat tato nyní vysílaná kopie s dříve vysílanou kopií v TV (ne DVD kopií), případně s kopií z VHS, kde byla zřejmě použita autentická kopie ČST.

Koukám na nahrávku z kazety, co dávala kdysi TV, bylo to s černými pruhy nahoře a dole (u titulků menší, u filmu větší), takže ztráta obrazu případným ořezem na 16:9 nebude velká.

Pak ano, tedy díky tomu, že FSB při výrobě dabingu a kopie pro ČST neudělalo ořez na 1:1,33, ale nechalo nahoře a dole pruhy odpovídající rozšířené projekci v kině, tak dnešní vysílání se velmi blíží původnímu vzhledu.

Stanislav Fišer je tu i jako vypravěč

Upřesnění :
Jaroslav Vágner - Raffaele Di Mario (Duca Bumbam), Miroslav Masopust - Angelo Pellegrino (zeměměřič Vannini), Petr Pospíchal - Lars Bloch (megaprezident).
Doplnění :
Jiří Zavřel - Renzo Rinaldi (průvodce v Ortisei), Zdeněk Jelínek - Nicola Morelli (dr. Calabar), Zdeněk Blažek (průvodčí + bufeťák na nádraží), Jaroslav Horák (nádražní rozhlas + funebrák), Josef Velda (muž nesoucí rakev), Svatopluk Skládal (prodejce "bomby"), Ladislav Kazda (Angličan), Jan Víšek.
A nejsem si zcela jistý : Radúz Chmelík - Pietro Zardini (účetní Fonelli).

V topicu uvedený Pavel Rimský je podle mě chyba, V tomto filmu nedabuje.

Postava, kterou namluvil Miroslav Masopust se v dabingu jmenuje Pellegrino. Jedná se zřejmě o chybu při překladu. Angelo Pellegrino je herec. Na IMDb i jinde se jedná o zeměměřiče Vanniniho.

Maléry pana účetního - Upravené úvodní titulky FSB pro ČST
https://www.youtube.com/watch?v=RkbxcglEOuI

Jestli mě sluch nešálil (bylo to trochu ztlumené), tak ještě Jiří Prager (komentátor fotbalového zápasu).

urby píše:V té ukázce úvodních titulků je sice uveden Pavel Rímský, ale myslím si, že je to chyba. Nebo že bych přeslechl tak specifický, snadno poznatelný hlas ? Stát se může všechno, skouknu radši ještě jednou.

Ja se domnivam, ze hlas PAVLA RIMSKEHO je slyset treba v cca 52 minute, kdy pronese neco v tom smyslu jako "dnes se projedeme po sedmi pahorcich", nebo tak neco.

salgado, tvúj sluch tě nešálí, já ho tam také slyším: Jiří Prager (komentátor v TV).

Děkuji richarddovi, že mě vyvedl z omylu, co se týká Pavla Rímského. Opravdu zde má několik "štěků" a pokaždé na stejnou postavu: Pavel Rímský - Guerrino Crivello (účetní Colsi).

Před pěti roky jsem si nebyl jistý, ale po nynějším poslechu se může doplnit: Radúz Chmelík - Pietro Zardini (účetní Fonelli).

Upřesnění:
Josef Velda - Luciano Zanussi (muž nesoucí rakev), Zdeněk Blažek - Valentino Simeone (Lucisaro) + (průvodčí) + (bufeťák na nádraží).

Doplnění:
Jan Řeřicha - Paolo Baroni (kněz), Jiří Havel - Giulio Massimini (Dr. Tronca), Stanislav Bruder (Fantozziho kolega ve vlaku) + (zelinář).