Stránka 1 z 1

Domino / Princip domina / The Domino Principle

PříspěvekNapsal: 01 pro 2009 23:11
od Roko
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jaroslav Dufek - Gene Hackman (Roy Tucker), Olga Hegerová - Candice Bergen (Ellie Tucker), Otakar Dadák - Richard Widmark (Tagge), Jiří Tomek - Mickey Rooney (Spiventa), Jaroslav Kuneš - Edward Albert (Ross Pine), Pavel Kunert, Otakar Vážanský - Eli Wallach (generál Reser), Milan Vágner, Růžena Michalová, Stanislava Klapková a další

Překlad: Josef Hladký
Dramaturgie: Eva Lavická
Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Jarmila Dočekalová
Spolupráce: Anna Tomoszová, Hana Husníková
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1979

2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Gene Hackman (Roy Tucker), Jiří Tomek, Ladislav Lakomý - Richard Widmark (Tagge), Jiří Brož - Eli Wallach (generál Reser), Ladislav Běhůnek - Edward Albert (Ross Pine), Eva Gorčicová - Candice Bergen (Ellie Tucker)
, Milan Horský, Zuzana Slavíková, Zdeněk Bureš, Anděla Čisáriková a Rudolf Kokeš

Překlad: Jitka Šáchová
České dialogy: Aranka Lapešová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma DAVAY studio Brno dabing 1992

3.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Jiří Schwarz - Gene Hackman (Roy Tucker), Ilona Svobodová - Candice Bergen (Ellie Tucker), Michal Pavlata, Jan Vondráček, Oldřich Vlach, Bohuslav Kalva, Richard Honzovič, Dalimil Klapka, Jaroslav Horák, Radek Hoppe, Jana Altmannová, Marek Libert, Bedřich Šetena, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Ivana Buková, Marcela Kyselová

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2003

Re: Domino / Princip domina / The Domino Principle

PříspěvekNapsal: 28 črc 2018 20:37
od jiri111

Re: Domino / Princip domina / The Domino Principle

PříspěvekNapsal: 02 srp 2018 09:51
od salgado
Musím kvitovat, že ve všech dabinzích je skvěle obsazen Widmark. U Hackmana mi trochu drhne Jaroslav Dufek, Jaroslav Kuneš mi přijde jako vhodnější volba z brněnského týmu a proti Jiřímu Schwarzovi nelze namítat asi vůbec nic.

Re: Domino / Princip domina / The Domino Principle

PříspěvekNapsal: 01 pro 2019 15:40
od throwaway-account
1. dabing (ČST Brno): Otakar Vážanský - Eli Wallach (generál Reser)

2. dabing (Davay): Jiří Brož - Eli Wallach (generál Reser)

Tyto informace jsou potvrzeny tím videem - porovnání tří dabingů od jiriho111, neboť v tom videu se generál Reser představí v prvním dabingu hlasem Otakara Vážanského a ve druhém dabingu hlasem Jiřího Brože.

Re: Domino / Princip domina / The Domino Principle

PříspěvekNapsal: 25 led 2020 11:12
od throwaway-account
Davay:

Ladislav Běhůnek - Edward Albert (Ross Pine)
Ladislav Lakomý - Richard Widmark (Tagge)
Eva Gorčicová - Candice Bergen (Ellie Tucker)

Všichni tito dabéři jsou slyšet v ukázce.

Za mě teda rozhodně vítězí dabing ČST Brno. Druhý dabing od Davay rozhodně není špatný, ale mě osobně se víc líbí ten dabing ČST Brno. Jaroslav Dufek mi přijde jako vhodnější volba v dané roli, stejně tak mi v dabingu Davay moc nesedí Ladislav Běhůnek. Na druhou stranu, IMHO bylo dobrou volbou obsazení Ladislava Lakomého.

Nevím, proč si k tomuhle vyrobilo Brno dva dabingy. Ale podobný případ je třeba Dobrodruh z Istanbulu, ten má taky dva brněnské dabingy, jeden z éry ČST Brno a druhý z 90. let.