Dobrodruh z Istanbulu / Estambul 65

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Ladislav Lakomý - Horst Buchholz (Tony Mecenas), Helena Kružíková - Sylva Koscina (Kenny, agentka FBI), Jiří Tomek - Klaus Kinski (Schenck), Dagmar Pistorová - Perrette Pradier (Elisabeth Furst), Vladimír Pavlar - Ángel Picazo (inspektor Mallouk), Milan Vágner - Gérard Tichy (Charly Cohen), Otakar Dadák - Henri Cogan (Cogan), Oldřich Slavík, Blažena Rýznarová - Christine Mercier (Josette), Jiří Valchař - Luis Induni (výtržník), H. Tesařová, C. Wilhalmová, J. Schmiedt, M. Halouzka, F. Hruška, J. Benešová, J. Němeček, J. Kučera, Mojmír Heger, M. Jahoda, L. Loubalová, J. Čapka, L. Přichystalová, Karel Kabíček, Miroslav Výlet, I. Valešová, R. Störs, J. Fišer, K. Falt, V. Konůpka, Jiří Husník, Milan Holubář, V. Postl, J. Brandlová, Markéta Rauschgoldová, J. Dostál, P. Svárovský, Bohumil Smutný, B. Rýmarová, Vilém Pfeiffer, Jiří Dušek, Ladislav Suchánek, M. Pokorný, Vlastimil Řičánek, J. Binko, Boleslav Polívka

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Marie Hlošková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Vedoucí výrobního štábu: Dana Župková
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno - Filmové vysílání 1970

Natáčení: 14.11 - 22.11. + 28.11. 1969
Míchačky: 28. - 29. 12. 1969 + 30.12. 1969
Kontrolní projekce: 3.1. 1970
Vysílání: 25. 12. 1970


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Horst Buchholz (Tony Mecenas), Zuzana Slavíková, Jana Musilová, Ladislav Lakomý, Ilja Kreslík, Zdeněk Černín, Jaroslav Dufek, Zdeněk Junák, Luboš Ondráček, Radka Přibyslavská, Milan Horský, Eva Jelínková, Zdeněk Bureš, Olga Hegerová, Vladimír Krátký, Jan Kučera, Tomáš Racek a další

Překlad: Renata Prucklová
České dialogy: Jan Fiala
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman
České znění připravila firma Eurokim, vyrobila ČNTS Nova 1996

[anderson]

Za informacie o dabingu dakujem uzivatelovi pody80.

[Licence2kill]

Datum TV premiéry: 25.12.1970, řekl bych, že to bude asi i rok výroby. Mimochodem, tenhle film běžel i v kinech...to běžel s titulky nebo existuje i nějaký jiný kinodabing?

[pody80]

Pridavam este link na uvodne ceske titulky:
http://www.youtube.com/watch?v=FZZ-EtgzExc

Uvodne titulky + ukazka dabingu od movieretra
http://www.youtube.com/watch?v=Tom0HNAYGC8

[Historik]

Jelikož bylo založeno duplicitní téma, které jde do koše a protože jsou mezi údaji drobné odlišnosti, vkládám sem obsah zrušeného tématu, kdyby chytěl anderson použít k doplnění resp. ověření rozdílů:

V českém znění:
Ladislav Lakomý-Horst Buchholz Tony Mecenas
Helena Kružíková-Silva Koscinaová Kenny, agent FBI
Dagmar Patrasová-Perrette Pradierová Elizabeth First
Vladimír Pavlař-Angel Picazo Inspektor Mallouk
Milan Vágner-Gerard Tichy Charly Cohen
Jiří tomek-Gustavo Re Brain, účetní
Otakar Dadák-Henri Cogan Jako Henry Cogan
Oldřich Slavík-Umberto Raho Prof. Pendergast
Jiří Valchař-Luis Induni Lupič
Blažena Rýznarová-Christine Mercierová
a další

Zvukové efekty:Bohumír Brunclík
Střih:Marie Houšková
Zvuk:Vladimír Dvořák
Vedoucí výrobního štábu:Dana Župková
Asistentka režie:Hana Bartoňová
Překlad a dialogy:Oldřich Kautský
Režie českého znění:Milan Messany
Vyrobila:Československá televize Brno 1965

[anderson]

Priznam sa, ze duplicitny topic som si nevsimol, kazdopadne moj topic vychadza z povodnych titulkov a ten zruseny uz pri letmom pohlade vyzera ako z väcsej casti prebraty z mojho a v istych detailoch je nepresny. Cize predbezne nemozem z neho prebrat ziaden udaj.

[pody80]

V titulkoch mohli ist mena v inom poradi, takze tam omyl moze byt. No nechce sa mi verit, ze by stihli vyrobit dabing v roku natocenia filmu a ze by 9-rocna Patrasova dabovala Perrette Pradier

[Stanley Roe]

A Kinskiho - Schencka - teda mluví kdo? http://youtu.be/xtL_lmhJrbU , není to Tomek?

Tady Pendergast. http://youtu.be/inCWNG27Jjk to taky není Slavík tutově. Ten by měl spíš mluvit Gunthera.

[urby]

Myslím si, že Kinski je Jiří Tomek. Hlas Pendergasta mi vůbec nic neříká.

[Stanley Roe]

Konečně se někdo vyjádřil. Zajímalo by mě, kdo je skutečným autorem tématu respektive podle čeho byli dabéři přiřazeni k hercům. V oné volně dostupné studijní kopii filmu na netu mluvené české znění není, tedy podle čeho byly dabérům přiřazeny role.