Dobrodruh z Istanbulu / Estambul 65

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Ladislav Lakomý - Horst Buchholz (Tony Mecenas), Helena Kružíková - Sylva Koscina (Kenny, agentka FBI), Jiří Tomek - Klaus Kinski (Schenck), Dagmar Pistorová - Perrette Pradier (Elisabeth Furst), Vladimír Pavlar - Gustavo Re (Brain), Milan Vágner - Álvaro de Luna (Bogo), Otakar Dadák - George Rigaud (šéf CIA), Oldřich Slavík - Augustin Gonzáles (Gunther), Blažena Rýznarová - Christine Mercier (Josette), Karel Kabíček - Ángel Picazo (inspektor Mallouk), Josef Husník (muž s vysílačkou), Milan Holubář - Luis Induni (výtržník), Jiří Dušek - Gérard Tichy (Charly Cohen), Ladislav Suchánek - Henri Cogan (Cogan), Jiří Valchař, Marcel Halouzka, Jan Němeček, Mojmír Heger, Jiří Čapka, Libuše Přichystalová, Miroslav Výlet, Ivana Valešová, Rudolf Stärz, Karel Fajt, Vladimír Konůpka, Markéta Rauschgoldová, Petr Svárovský, Bohumil Smutný, Vilém Pfeiffer, Vlastimil Řičánek, Boleslav Polívka, Gabriela Wilhelmová, H. Tesařová, J. Schmiedt, František Hruška, J. Benešová, Jan Kučera, M. Jahoda, L. Loubalová, J. Fišer, V. Postl, J. Brandlová, J. Dostál, M. Pokorný, J. Binko

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Marie Hlošková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Vedoucí výrobního štábu: Dana Župková
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno - Filmové vysílání 1970

Natáčení: 14.11 - 22.11. + 28.11. 1969
Míchačky: 28. - 29. 12. 1969 + 30.12. 1969
Kontrolní projekce: 3.1. 1970
Vysílání: 25. 12. 1970


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Horst Buchholz (Tony Mecenas), Zuzana Slavíková, Jana Musilová, Ladislav Lakomý, Ilja Kreslík, Zdeněk Černín, Jaroslav Dufek, Zdeněk Junák, Luboš Ondráček, Radka Přibyslavská, Milan Horský, Eva Jelínková, Zdeněk Bureš, Olga Hegerová, Vladimír Krátký, Jan Kučera, Tomáš Racek a další

Překlad: Renata Prucklová
České dialogy: Jan Fiala
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman
České znění připravila firma Eurokim, vyrobila ČNTS Nova 1996

[Licence2kill]

Datum TV premiéry: 25.12.1970, řekl bych, že to bude asi i rok výroby. Mimochodem, tenhle film běžel i v kinech...to běžel s titulky nebo existuje i nějaký jiný kinodabing?

[pody80]

Pridavam este link na uvodne ceske titulky:
http://www.youtube.com/watch?v=FZZ-EtgzExc

Uvodne titulky + ukazka dabingu od movieretra
http://www.youtube.com/watch?v=Tom0HNAYGC8

[urby]

Myslím si, že Kinski je Jiří Tomek. Hlas Pendergasta mi vůbec nic neříká.

[salgado]

Ale tak dabing se dochoval, nebo ne? Na CSFD jej má spousta lidí.

[pody80]

Stanley Roe: temu zakladal anderson na zaklade mojej VHS nahravky, daberi boli priradeni podla tohto http://www.youtube.com/watch?v=FZZ-EtgzExc

[Stanley Roe]

Díky pody, jak se dalo předpokládat, psané titulky. Ovšem přiřazeny byly jen ty první dvě role, ten zbytek určitě neodpovídal shodné pozici v psaných zněních herců a následně českých dabérů..

PS: Ale, byť jsem Brňák, tak spousta těch jmen mi stejně moc neříká, hlavně v hlasové podobě .. no hlasy Tomka nebo Slavíka se poznat dají a těm jsou přiřazeny role špatně .. takže podle titulků jsou správně jen ty dvě role a zbytek je jen pro ty, co mají ty hlasy v malíku.

[AGAMENON]

HODNOCENÍ FILMOVÉHO VYSÍLÁNÍ PROSINEC 1970

"Umělecky nepříliš náročný, avšak divácky nesporně vděčný film, byl vhodně zařazen do prvního svátečního večera, jako dojezdový program. Pokud jde o práci na české verzi, je nutno se velmi kriticky zmnit o práci dialogisty, který odevzdal věcně i technicky značně špatný dialog, který režizér prakticky z padesáti procent musel předělávat přímo ve studiu. Na základě tohoto výsledku byla s s. Kautským přerušena další spolupráce. Díky pochopení herců se podařilo ve studiu dialog přepracovat a dotáhnout českou verzi na velmi solidní úroveň. Uvážíme-li, že k filmu technicky tak náročnému nebyly dodány mixážní pásy, je nutno ocenit práci celého kolektivu (zvukaře i střihačky) a ocenit konečný výsledek."

Milan Messany
vedoucí FV
v.r.

[Josef Nožička]

To je věru zajímavé, vzhledem k tomu, s jakou akurátností Oldřich Kautský posuzoval a kritisoval dabingové práce svých kolegů...

[salgado]

Podle jeho profilu to vypadá, že jako úpravce dialogů po tomto filmu opravdu skončil.