Mumie se vrací / The Mummy Returns

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod James55 » 04 srp 2008 14:27

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Mumie, Mumie: Hrob Dračího císaře

1. DABING: VHS, TV, DVD Blesk
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Vojtěch Kotek - Freddie Boath (Alex), Zdeněk Podhůrský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Hana Krtičková - Patricia Velasquez (Ank-Su-Namon), Jaroslav Kaňkovský - Alun Armstrong (kurátor Haffez), Zdeněk Mahdal - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock Nah), Michal Michálek - Shaun Parkes (Izzy), Martin Kolár - Bruce Byron (Red), Libor Hruška - Joe Dixon (Jacques), Ladislav Novák - Tom Fisher (Spivey), Radovan Vaculík - Quill Roberts (Shafek), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep + titulky), Dana Černá, Bohdan Tůma

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2001

2. DABING: DVD
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Petr Neskusil - Freddie Boath (Alex), Libor Hruška - Oded Fehr (Ardeth Bay), Hana Krtičková - Patricia Velasquez (Ank-Su-Namon), Jaroslav Kaňkovský - Alun Armstrong (kurátor Haffez), Aleš Procházka - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock Nah), Filip Švarc - Shaun Parkes (Izzy), Martin Kolár - Bruce Byron (Red), Libor Terš - Tom Fisher (Spivey), Pavel Šrom - Joe Dixon (Jacques), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep), Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, René Slováčková

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3466
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod Kubaz » 04 srp 2008 20:42

Aha...a já si říkal, že si jako Alexe pamatuji Vojtu Kotka. On je totiž na dvd ten druhý dabing. Zajímavé...Obsazení je téměř shodné. Proč to předabování? Že by lepší překlad nebo problém s právy?
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 389
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod FragMan » 28 kvě 2009 11:46

Na v úterý vydaném DVD od Blesku je první dabing v 5.1 (pravda, je to asi mix ze sterea, dialogy jsou trochu slyšet i v levém a pravém kanále).
FragMan
 
Příspěvky: 360
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod Manche » 21 čer 2012 18:43

Joe Black píše:1. Dabing: Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep). :D Až se divím, že tu chybí hlavní role. :D

Ono to s tím namluvením Imhotepa bylo v tomhle díle trochu zvláštní, v jedný scéně se najednou rozpovídá anglicky, ale ve zbytku mluví jen starou egypštinou... :)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod Manche » 01 led 2014 17:28

Takže ten původní dabing vyšel na jednom vydaném DVD, u dalších to byl ten druhý? Ten jsem neslyšel, ale podle toho obsazení se mi moc nezdá, že někteří dabéři, kteří mluvili v tom 1. díle, tady mluvili jiné postavy. Hlavně pan Švarc měl v jednotce taky dost důležitou roli... ;)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod puffy » 01 led 2014 19:18

Na Universal Channel vysielajú VHS dabing.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod palg » 22 zář 2014 20:54

neví někdo, který dabing použili na Blu-Ray?
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4737
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod FragMan » 22 zář 2014 21:04

Druhý.
FragMan
 
Příspěvky: 360
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns

Příspěvekod DJRoccoiNc » 23 zář 2014 19:35

S 1. dabingom to bolo odvysielané aj na TV Markíza asi 1 krát a aj na (v tej dobe) STV1 asi 2 krát.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 202
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály