Pocahontas / Pocahontas

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pocahontas / Pocahontas

Příspěvekod Joe Black » 04 srp 2008 17:21

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Pocahontas 2: Cesta do Nového světa

V českém znění: Ivana Špundová - Irene Bedard (Pocahontas), Jana Durczaková - Judy Kuhn (Pocahontas - zpěv), Martin Zounar - Mel Gibson (John Smith), Antonín Molčík - David Ogden Stiers (Ratcliffe), Ladislav Frej - Russell Means (Powhatan), Hana Talpová - Linda Hunt (babička Vrba), Jiří Langmajer - Christian Bale (Thomas), Stanislav Fišer - Joe Baker (Lon), Ota Jirák - Billy Connolly (Ben), Daniel Rous - James Apaumut Fall (Kocoum), Lucie Kožinová - Michelle St. John (Nakoma), Tomáš Trapl - David Ogden Stiers (Wiggins), Jiří Holý - Gordon Tootoosis (Kekata), Alena Rychetská (vítr), John Kassir (Meeko), Danny Mann (Percy), Frank Welker (Flit), Zdeněk Žák, Pavel Rímský a Bedřich Šetena

"Virginia Company" a "Virginia Company (repríza)"
- zpívá: mužský sbor pod vedením Aleny Rychetské
"Jako pevný bubnu hlas"
- zpívá: smíšený sbor pood vedením Aleny Rychetské
"Kam se ztrácí řeky proud"
- zpívá: Jana Durczaková
"Píseň začne hrát - část I., II., III."
- zpívá: Hana Talpová a Alena Rychetská
"Mám, mám, mám"
- zpívá: Antonín Molčík, Tomáš Trapl, Martin Zounar a sbor pod vedením Aleny Rychetské
"Barvy větru"
- zpívá: Jana Durczaková
"Divoši - část I."
- zpívá: Antonín Molčík, Ladislav Frej a sbor pod vedením Aleny Rychetské
"Divoši - část II."
- zpívá: Antonín Molčík, Ladislav Frej, Jana Durczaková a sbor pod vedením Aleny Rychetské

Překlad: Gina Dolejšová
České dialogy: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Písně byly nahrány: ve FHS Smečky
Zvukový mistr: Michael Hradiský
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí produkce: Jiří Beránek
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov a. s. 1995
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4786
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pocahontas / Pocahontas

Příspěvekod Sen » 04 srp 2008 18:49

Nevím, je-li to překlep či špatný odposlech, nicméně pan překladatel se jmenuje Ivan Hanuš (http://www.fdb.cz/lidi/39913-ivan-hanus.html?PHPSESSID=d9d0f25316f5ef2115ec02c728ce511a).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7855
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pocahontas / Pocahontas

Příspěvekod Joe Black » 05 srp 2008 09:31

Omlouvám se - překlep.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4786
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pocahontas / Pocahontas

Příspěvekod Jack_6428 » 10 říj 2009 13:58

jen bych doplnil, že s tímto dabingem film běžel i na SuperMaxu téhož roku :)
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1233
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Pocahontas / Pocahontas

Příspěvekod Ištván87 » 19 led 2011 18:33

V dalších rolích třeba Zdeněk Žák, Pavel Rímský a Bedřich Šetena,... Ale to jsou převážně jednověté monology někde v pozadí...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2354
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 61 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály