Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [VHS]
V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Lara Croftová), Marcel Vašinka - Jon Voight (Lord Richard Croft), Petr Gelnar - Noah Taylor (Bryce), Jiří Hromada - Iain Glen (Manfred Powell), Radovan Vaculík - Daniel Craig (Alex West, titulky), Jiří Valšuba - Chris Barrie (Hillary), Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Jan Hanžlík a další

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Radka Stupková
Dialogy a Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov v roce 2001

2. DABING [Nova]
V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Lara Croftová), Jiří Štěpnička - Jon Voight (Lord Richard Croft), Aleš Procházka - Iain Glen (Manfred Powell), Martin Sobotka - Noah Taylor (Bryce), Jiří Dvořák - Daniel Craig (Alex West), Marcel Vašinka - Chris Barrie (Hillary), David Švehlík - Julian Rhind-Tutt (Pan Pimms), Miloš Hlavica, Jan Skopeček, Bohdan Tůma (titulky), Martin Kolár, Jakub Wehrenberg, Terezie Taberyová

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2005

Jen jeden? Nedělala si Nova svůj?

Ano, existuje ještě dabing Novy - obsazení si nepamatuji, ale vím, že minimálně Regina Řandová zůstala.

2. DABING [Nova]
V českém znění:[obsazeni]:Regina Řandová - :Angelina Jolie (Lara Croft), :Jiří Štěpnička - :Jon Voight (Lord Richard Croft), :Aleš Procházka - :Iain Glen (Manfred Powell), :Martin Sobotka - :Noah Taylor (Bryce), :Jiří Dvořák - :Daniel Craig (Alex West), Marcel Vašinka, David Švehlík, Miloš Hlavica, Jan Skopeček, Bohdan Tůma (titulky), Martin Kolár, Jakub Wehrenberg, Terezie Taberyová [/obsazeni]

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2005

Nova: David Švehlík - Julian Rhind-Tutt (Pan Pimms)

Na Primě běžel 2. dabing.