Propast / The Abyss

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Ed Harris (Virgil Brigman), Alena Procházková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Lindsey Brigman), Libor Hruška - Michael Biehn (Hiram Coffey), Miroslav Saic - Leo Burmester (Catfish De Vries), Martin Velda - Todd Graff (Alan Carnes), Chris Elliott (Bendix), Bedřich Šetena - John Bedford Lloyd (Jammer Willis), Ken Jenkins (Gerard Kirkhill), Daniela Bartáková - Kimberly Scott (Lisa Standing), Jaroslav Horák - J. Kenneth Campbell (DeMarco) a další.

Překlad: František Fuka
Zvuk: Petr Ptáčník
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobila: Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video 1993

2. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Ed Harris (Virgil Brigman), Mahulena Bočanová - Mary Elizabeth Mastrantonio (Lindsey Brigman), Vladislav Beneš - Michael Biehn (Hiram Coffey), Jiří Hromada - Leo Burmester (De Vries), Gustav Bubník - Todd Graff (Alan Carnes), Michal Pavlata - John Bedford Lloyd (Jammer Willis), Christopher Murphy (Schoenick), Valérie Zawadská - Kimberly Scott (Lisa Standing), Jiří Štěpnička - Jimmie Ray Weeks (Leland McBride), Rudolf Jelínek - J. Kenneth Campbell (DeMarco), Petr Štěpánek - Ken Jenkins (Gerard Kirkhill), Otakar Brousek ml. - Adam Nelson (Monk), Chris Elliott (Bendix), Jiří Kodeš, Bohuslav Kalva, Jiří Prager - J.C. Quinn (Dawson + titulky).

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro ČNTS Nova 1997

[anderson]

Ještě existuje starší VHS dabing, nemáte někdo podrobnosti?

Je to skor "prekrývačka" od UPF. Ale neviem identifikovat daberov.

[Newmy]

"prekrývačka" od UPF.

Ty máš tu VHS? FP uvádí že je s titulky.

[anderson]

"prekrývačka" od UPF.

Ty máš tu VHS? FP uvádí že je s titulky.

Mam pri nej poznamku čv co nevylucuje titulky, ale nemozem to teraz overit. Takze v utorok.

[anderson]

Podle FDB
VHS Distribuce: Guild Home Video, Bonton Home Video
Premiéra v půjčovnách: 01.03.1993

Tak potom pardon asi to UPF fakt bude s titulkami, lebo mam aj tuto nahravku od GUILDu. A je to dost blby dabing po technickej stranke.

[kubik-dulik]

Dabing Novy také skupina JOJ.

[James Plesson]

Právě teď vysíláno na ČT 2 HD ve formátu 4:3, opět 2. dabing.

[FragMan]

Zajímavé je, že na HBO tento film běžel ve formátu 2.35:1, také se 2. dabingem.

[caus]

Na Prima cool 2.dabing...

[FragMan]

Na Primě vysílali nový zvukový mix, prokázáno při přímém srovnání zvukové stopy z Primy a z HBO. Škoda jen, že kvalita dialogů zůstala mizerná, tak hrozná, že jsem si vzpomněl na Cestu do Ameriky. Přitom dabing dělalo LS Productions a to v době, kdy už běžně dělali velmi kvalitní dabingy i pro kina. Docela by mě zajímal důvod.