Vrátný od Maxima / Le Chasseur de chez Maxim's

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Soběslav Sejk - :Michel Galabru (Julien), Květoslava Fialová - :Claude Gensac (Germaine), :Naďa Konvalinková – Sabine Azéma (Geneviéva), :Jiří Štěpnička – Francis Perrin (Oktáv), :Vladimír Brabec – Daniel Ceccaldi (markýz), :Lubomír Lipský – Jean Lefebvre (kanovník), :Hana Maciuchová – Marie-Hélène Breillat (Totoche), :Oldřich Musil – Robert Dalban (Honoré), :Zdenka Procházková - Dominique Davray (Totochina teta), :Jiří Bruder – Gabriel Jabbour (velvyslanec), :Martin Velda - Hervé Hillien (pikolík), :Karel Richter - Jean-Pierre Darras (ministr), :Svatopluk Beneš – Alfred Adam (ředitel Maxima), Alena Procházková - Anna Gaël (Lulu), Karel Houska - Gérard Emery (baron), Milan Klásek - (Vikont), Bedřich Šetena - Jean Luisi (Firmin), Zdeněk Blažek, Jiří Havel - Jean-Claude Islert (2.markýzův pobočník), Zdeněk Jelínek - Gérard Hernandez (velitel lisabonské policie), Marcela Martínková - Jackie Sardou (chůva Marguerite), Karel Chromík - Gérard Jugnot (hrabě), Václav Kaňkovský (prodavač), Antonín Molčík (host u Maxima), a další.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

[salgado]

Tento dabing se nachází i na DVD od Vapetu.

[Teoretik]

V tomto filmu hrají i herečky Claude Gensac (Germaine) a Sabine Azéma (Geneviève). Dle informací zde na Dabingforu by je měly dabovat Květa Fialová a Naďa Konvalinková

[Slamáček]

http://www.stream.cz/uservideo/789564-v ... kinodabing
původní české kinotitulky

[taliano]

Dnes na ČT ..ale mám DVD

[salgado]

Kdo vlastně daboval Gérarda Jugnota?

[urby]

Oprava :
Zdenka Procházková - Dominique Davray (Totochina teta).
Postava, kterou dabuje Hana Maciuchová, se píše správně (Totoche).

Upřesnění :
Martin Velda - Hervé Hillien (pikolík), Bedřich Šetena - Jean Luisi (Firmin), Jiří Havel - Jean-Claude Islert (2.markýzův pobočník).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Gérard Hernandez (velitel lisabonské policie), Marcela Martínková - Jackie Sardou (chůva Marguerite), Karel Chromík - Gérard Jugnot (hrabě), Václav Kaňkovský (prodavač), Antonín Molčík (host u Maxima).

Až někdo skoukne, prosím o pomoc u této postavy : ? - Bernard Musson (1.markýzův pobočník)

[anderson]

K tomuto filmu existuje ešte jeden dabing. Myslím, že je to prekrývačka, možno od ÚPF alebo LUCERNAFILMU, to už si nepamätám. Ale zdá sa mi, že som tú biednu náhradu za kinodabing videl kedysi pradávno vo vysielaní niektorej z komerčných TV.