Život jedné kočky / Die Katze

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod sud » 08 pro 2009 21:31

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Götz George (Probek), Jana Šulcová - Gudrun Landgrebe (Jutta), Jan Schánilec - Joachim Kemmer (Voss), Tomáš Töpfer - Heinz Hoenig (Junghein), Jiří Novotný - Ralf Richter (Britz), Jaroslav Hemala, Ivana Vávrová, Antonín Navrátil, Karel Pospíšil, Oldřich Vlach a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Vladislav Čejchan
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990


2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (Probek), Antonín Navrátil, Tomáš Juřička, Jitka Sedláčková, Jiří Plachý, Jiří Čapka, Martin Velda, Jiří Kvasnička, Václav Mareš, Filip Jančík, Dana Sedláková, Karel Richter, Zdeněk Vencl, Bohdan Tůma, Helena Němcová, Václav Knop (titulky) a další.

Překlad: Anna Marie Kolářová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Nova pro Českou nezávislou televizní společnost, společnost s ručením omezeným 1998
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod Sagres » 14 kvě 2012 18:43

Neví někdo jaký dabing vyšel kdysi (1991-92) na VHS spol. Lucernafilm? Já jí sice měl, ale nepamatuji si z ní vůbec nic. A Gudrun Landgrebe mluvila v nováckým dabingu J. Sedláčková?

Tak už jsem si to zjistil sám, že ano. Sedláčková - Gudrun, Plachý - Joachim Kemmer (Voss), Ulrich Gebauer (Ehser), Juřička - Ralf Richter (Britz), Navrátil - Heinz Hoenig (Junghein), Mareš - Claus-Dieter Reents (vrchní komisař Ruecker). Na té VHS byl pravděpodobně 1. dabing FsB.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod Nelsonek » 17 kvě 2013 11:36

V druhém a pravděpodobně i prvním dabingu vystřižená dvouminutová scéna, kde Götz George leží rozstřílený na řešeto na hromadě skla před domem a ještě hýbe hlavou a vše v detailních záběrech.
Nelsonek
 
Příspěvky: 47
Registrován: 20 led 2012 20:05

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod salgado » 17 kvě 2013 11:51

Vzhledem k té vystřižené scéně bych viděl výrobu dabingu ještě na předrevoluční časy. Po revoluci už nikdo nějakého rozstříleného chlápka neřešil, v době videoboomu to bylo naopak velké pozitivum. Rudolf Jelínek mohl být hodně zajímavá volba, ale vzhledem k reálnosti odvysílaní této verze v nějaké naší TV to už asi těžko posoudíme. Leda, že by to tenkrát někdo nahrál na video.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod Budy » 17 kvě 2013 14:35

Překvapuje mě, že v původním dabingu George nedaboval Alois Švehlík. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod salgado » 17 kvě 2013 15:15

Se Západním Německem to patrně v roce 1989 nesouviselo.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod jiri111 » 25 dub 2015 07:14

Nelsonek píše:V druhém a pravděpodobně i prvním dabingu vystřižená dvouminutová scéna, kde Götz George leží rozstřílený na řešeto na hromadě skla před domem a ještě hýbe hlavou a vše v detailních záběrech.



v kinodabu ta pasáž vystřižená není
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod Pomajz » 23 pro 2015 11:28

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2519
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod salgado » 23 pro 2015 11:40

Rudolf Jelínek je dobrá alternativa na "Schimanskiho". Nevysílala to alespoň ČT s původním dabošem?
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Život jedné kočky / Die Katze

Příspěvekod Pomajz » 24 pro 2015 16:23

Nejspíš ne.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2519
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dan2000, Google [Bot] a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály