Štvanice / The Chase (1966)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod sud » 09 pro 2009 21:23

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ilja Racek - Marlon Brando (šerif Calder), Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Anna Reevesová), Petr Štěpánek - Robert Redford (Charlie Reeves), Luděk Munzar - James Fox (Jason Rogers), Jiří Němeček - E.G. Marshall (Val Rogers), Libuše Švormová - Angie Dickinson (Ruby Calderová), Nina Jiránková - Janice Rule (Emily Stewartová), Karolina Slunéčková - Miriam Hopkins (Reevesová), Jana Walterová - Martha Hyer (Mary Fullerová), Stanislav Fišer - Richard Bradford (Damon Fuller), Jiří Pleskot - Robert Duvall (Edwin Stewart), Zdena Tichá - Diana Hyland (Elizabeth Rogersová), Bohumil Pastorek - Henry Hull (Briggs), Čestmír Řanda - Clifton James (Lem Brewster), Antonín Jedlička - Joel Fluellen (Lester Johnson), Bohumil Vávra - Malcolm Atterbury (starý pan Reeves), Zora Polanová - Nydia Westman (Hendersonová), Josef Čáp - Steve Ihnat (Archie), Inka Šecová - Katherine Walsh (Verna), Zdeněk Jelínek - Mel Gallagher (Leroy), Svatopluk Skládal - Ken Renard (Sam), Ladislav Krečmer - Billy Bletcher (Vincent), Karel Hábl - Davis Roberts (Roy), Miloš Zavřel - Grady Sutton ((host na večírku), Jiří Bruder - Bruce Cabot (Sol) + Dort Clark (policejní náčelník v TV), Mirko Musil - Maurice Manson (majitel hotelu Moore) + Eduardo Ciannelli ((Sifftifieus)), Stanislav Bruder - Ruben Moreno (předák mexických dělníků) + Richard Collier (host na večírku), Jiří Prager (kamarád Verny), Jan Sedliský a další...

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha, r. 1972
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 781
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod anderson » 09 pro 2009 21:54

Vyslo aj zaciatkom 90-tych rokov na VHS od UPF. Aj s originalnymi titulkami CST.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1371
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 20 bře 2017 07:51

Po poslednich udalostech je na miste otazka, zda-li CT pouzije tento puvodni stary dabing. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 764
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod wasrik » 21 bře 2017 14:23

Co se míní těmi "posledními událostmi? Zřejmě mi něco uniklo... :-?
wasrik
 
Příspěvky: 69
Registrován: 06 led 2012 17:05

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 23 bře 2017 14:54

Minil jsem posledni hodne zneklidnujici udalosti ohledne nakladani se starym neboli puvodnim dabingem kultovni serie COLUMBO, nebo treba velky dabingovy otaznik, ktery visi nad zitrejsim uvedenim filmu KRIZOVY VYSLECH. :(
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 764
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Pomajz » 27 bře 2017 22:27

Když ČT odvysílá původní dabing, nikde nic, když ČT dá nový dabing to je panečku křiklounů :-?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2616
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 28 bře 2017 05:39

A to je treba poslat do CT pokazde blahoprejny telegram? Vzdyt odvysilani treba tohohle puvodniho stareho dabingu - za coz opravdu opravdu dekuju!!! - ja povazuju za SAMOZREJMOST. Rika se tomu VEREJNOPRAVNI SLUZBA. Za tohleto si ja platim. Takze rikat lidem, ze jsou s prominutim kriklouni :!: , kdyz se ohlasi vuci neopodstatnenemu predabovani neboli jinymi slovy NEHOSPODARNIMU nakladani s verejnopravnimi prostredky je hodne silne kafe. :roll:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 764
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Pomajz » 28 bře 2017 10:24

richardda píše:Po poslednich udalostech je na miste otazka, zda-li CT pouzije tento puvodni stary dabing. :-?

Tak třeba po tomto příspěvku bych čekal že budete první kdo napíše že se spletl, ale vy reagujetee až na můj příspěvek že??? :-: Když by ČT odvysílala nový dabing byl by jste mezi prvními kdo by sem psal.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2616
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 28 bře 2017 10:54

Zvlastni predpoklad co by bylo-kdyby. Ja si treba neumim tipnout co kdo kdy a kde napise jako prvni. Ani to nejak nesleduju. Ale nechapu proc nekomu najednou vadi kdyz se clovek ohradi vuci nesmyslnemu predabovani (neboli vyhazovani penez koncesionaru) a vyjadri sve obavy ohledne filmu ktere by takhle klidne mohli byt v blizke budoucnosti postizeny. A za tenhle dabing dekuju, to jsem uz napsal vyse. Ale bohuzel nelze rict, ze tohle je jakysi standard, ktery CT v teto oblasti dodrzuje. Spis ta povestna vlastovka. :(
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 764
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod urby » 02 dub 2017 15:54

Opravy:
Eva Svobodová dabuje nejprve starší černošku za volantem a posléze na večírku tančící dámu v klobouku.
Nydia Westman (Hendersonová) by měla být Zora Polanová.

Jiří Prager dabuje mladíka na večírku, kamaráda Verny, ale určitě to není postava uvedená v topiku. Lori Martin (1947-2010) byla herečka.

Upřesnění:
Mirko Musil - Maurice Manson (majitel hotelu Moore) + Eduardo Ciannelli (Sifftifieus), Stanislav Bruder - Ruben Moreno (předák mexických dělníků) + Richard Collier (host na večírku).

Jiří Bruder kromě již uvedeného také - Dort Clark (policejní náčelník v TV).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Mel Gallagher (Leroy), Svatopluk Skládal - Ken Renard (Sam), Ladislav Krečmer - Billy Bletcher (Vincent), Karel Hábl - Davis Roberts (Roy).

Příliš krátká replika na jistotu, ale zřejmě ještě Miloš Zavřel - Grady Sutton (host na večírku).
urby
 
Příspěvky: 545
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály