Batman / Batman (1966)

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Terš - Adam West (Batman / Bruce Wayne), Pavel Vondra - Burt Ward (Robin / Dick Grayson), Jorga Kotrbová - Lee Meriwether (Kočičí žena / Kitka), Stanislav Fišer - Burgess Meredith (Tučňák), David Vejražka - Frank Gorshin (Rébus), Karel Augusta - Cesar Romero (Šprýmař), Jiří Holý - Neil Hamilton (Komisař Gordon), Karel Urbánek - Alan Napier (Alfred), Jan Schánilec - Harry Lauter (novinář Merrick) a Van Williams (prezident Lyndon B. Johnson), Bedřich Šetena - Stafford Repp (policista O'Hara), Jiří Kvasnička - Emmanuel Thomas (novinář Stanley), Jiří Zavřel

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Karel März
Vyrobila: Agentura HB pro ČNTS Nova 1994

[Markus]

Tohle fakt nechápu, přímo tenhle plakát jsem bral z profilu na CSFD a najednou mi tam skočí Burtonův Batman. Mi už nějaký elektronický šotek dělá naschvály normálně...

[AGAMENON]

Šlo a několikrát, já to vždycky nahrál a pak blbec smazal

Batman: "Vy jste prodali předatomovou ponorku člověku, který Vám dál jen číslo P.O.Boxu? A jak zní? T. U. ČŇÁK"
Batmas s Robinem zároveň: "Tučňák!"

[Josef Nožička]

Nepadlo zde náhodou také: "Jmenuji se Kitty, přátelé mi říkají Kytka."

[Pomajz]

Nešlo to i jako seriál? Teď si nejsem jistej jestli u nás,na Pro7 to běželo v roce 94

[Voky29]

Neznalost Batmana více než jasná. Joker byl přeložen jak šprýmař a Riddler jako rébus.

[MikeZ]

To ale není neznalostí... Spíš tím, že tehdy to nepřekládání zavedeno ještě nebylo.

[A.L.E.S.]

Seriál existoval, ale protože filmaři neměli peníze, odehrával se prý poslední boj ve tmě.

Co se týká toho překladu, zrovna jsem dokončil české titulky, kde jsem přeložil jména těch padouchů: takže Klaun, Tučňák, Kočičí žena a Hádankář. Byl jsem ovlivněn filmy Tima Burtona a Joela Schumachera. Získal jsem taky nováckou verzi dabingu, tak se pokusím dešifrovat i ty ostatní, u kterých herci nejsou přiřazení.

[GeneralMacek]

Když jsem četl, že Jokera daboval Augusta, kterého jsem nikdy neviděl tak zvyšovat tón svého hlasu, tak jsem si řekl, ž si musel zničit málem hlasivky.

Dabing je vcelku slušný, hlavně právě Augusta jako Joker a Stanislav Fišer jako Tučnák.

K tomu "špatnému" překladu Riddlera a Jokera - Rébuse a Šprýmaře:
Mě se pro češtinu ta jména docela sedí, hlavně v komediálním směru.

[Pan X]

V tomto dabingu musím vyzdvihnout výkon Karla Augusty, který prakticky nedaboval, a přesto zde podle mě podal skvělý výkon.