Star Wars: Epizoda II - Klony útočí

[FragMan]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba (dějově předcházející), Star Wars: Klonové války, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars Povstalci, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Síla se probouzí (dějově navazující)

V českém znění: Saša Rašilov - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Monika Ticháčková - Natalie Portman (Padmé Amidala), Bohumil Švarc ml. - Hayden Christensen (Anakin Skywalker), Vladimír Brabec - Ian McDiarmid (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Bohuslav Kalva - Frank Oz (Yoda), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Mace Windu), Bohumil Švarc - Christopher Lee (Hrabě Dooku / Darth Tyranus), Pavel Soukup - Temuera Morrison (Jango Fett / Klony), Radek Škvor - Daniel Logan (Boba Fett), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Zdeněk Maryška - Anthony Phelan (Lama Su), Dana Batulková - Rena Owen (Taun We), Ljuba Krbová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Karel Richter - Jack Thompson (Cliegg Lars), Filip Jančík - Joel Edgerton (Owen Lars), Ota Jirák - Ron Falk (Dexter Jattser), Jiří Zavřel - Andrew Secombe (Watto), Libor Terš - Jimmy Smits (Senátor Bail Organa), Aleš Procházka - Jay Laga'aia (kapitán Typho), Martin Kolár - David Bowers (Mas Amedda), Jiří Hromada - Silas Carson (Ki-Adi Mundi), Jana Altmannová - Alethea McGrath (Madam Jocasta Nu), Jitka Ježková - Leeanna Walsman (Zam Wesell), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Jiří Prager - Silas Carson (Nute Gunray), Jana Páleníčková - Rose Byrne (Dormé), Luděk Čtvrtlík - David Healey (Rune Haako), Jan Pohan - Oliver Ford Davies (Sao Bibble), Bohdan Tůma - Christopher Truswell (San Hill), Nikola Votočková - Ayesha Dharker (královna Jamillia), Robert Hájek

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing 2002

Dodatečný dabing:
V českém znění: Dagmar Čárová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová)
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

[HonzaXXII]

Všiml si někdo během včerejšího vysílání, jakých těch pár větiček tam dodabovali, jestli vůbec nějaký? Já si z Klonů nepamatuju každé slovo jako ze Skryté hrozby a (zejména 2.dabingu, ale berme to obecně) staré trilogie, ale ničeho novýho jsem si tam nevšiml.

[FragMan]

Mě se zdá, že si tam Ljuba Krbová dodabovala "Anakine, pomoz mi!" v té scéně, jak se mu zdá ta noční můra. Dřív jsem si nevšiml, že by to tam bylo, ale možná si to už jenom nepamatuju.

[oberon]

Myslím že je to tak, až na jediné. Mně osobně to připadalo jako Dagmar Čárová, nevím...

[Joe Black]

Souhlasím s oberonem. To jak říkala Anakine pomoz mi mi nebylo povědomý a nepoznal jsem v tom Ljubu Krbovou, tak to možná bude to nový...

[Michel]

Trochu jsem vyhledával a našel jsem toto porovnání DVD a Blu-ray verze:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=929191

Podle toho, co tam píší a jak jsem si i ověřil na své starší nahrávce z TV Nova, tak volání Anakinovy matky skutečně v DVD verzi nebylo a je to tedy jedna ze změn Blu-ray verze. Zároveň taky, pokud autoři tohoto porovnání nic neopomněli, tak tato změna by měla být jedinou změnou ve zvuku Blu-ray verze oproti DVD verzi, dalšími změnami na Blu-ray jsou pak pouze jinak vyvážené barvy v některých záběrech a změna pořadí jednotlivých záběrů v některých scénách.

Tady dávám kdyžtak pro porovnání ukázky dvou verzí diskutované scény s Anakinovou noční můrou:
verze DVD (z TV Nova 2006) - http://uloz.to/xHvMzuf/swep2-anakin-noc ... -verze-mpg
verze Blu-ray (z TV Nova 2012) - http://uloz.to/xTryCU1/swep2-anakin-noc ... -verze-mpg
(původně byly ty ukázky na youtube, ale LIŠKA 20. století tam zuřivě blokuje všechna videa, na která má autorská práva, tak si je budete muset stáhnout z uloz.to)

Hlas Anakinovy matky taky bohužel nejsem schopný identifikovat. Logicky by se nabízelo, že když už Ljuba Krbová přišla dodabovat jednu větu do Epizody I, tak že ji nechali dodabovat i tuhle scénu, ale taky mi hlas v této scéně Ljubu Krbovou moc nepřipomíná.

Jinak už v Epizodě I jsem měl podezření, že TV Nova vysílá dabing zpomalený na 23, 976 fps a teď mimo jiné díky porovnávání současné nahrávky s nahrávkou z roku 2006 jsem se přesvědčil, že je tomu bohužel skutečně tak. Myslím, že je to trochu slyšet i v mých ukázkách, pokud se soustředíte na hudbu nebo Yodův nebo Anakinův hlas. Vzhledem k tomu, že TV Nova vysílá v SD i HD 25 fps, tak nejspíš někdo v dobré víře převedl dabing z Blu-ray z 23,976 na 25 fps se zachováním výšky tónu.


V souvislosti s mou nahrávkou z roku 2006 jsem si pak ještě všiml takové zajímavosti, a sice, že v závěrečných titulcích (které TV Nova v té době ještě vysílala, i když byly tehdy cca 2x zrychlené a hudba tak byla ukončena předčasně) byly na závěr přidány dva titulky s údaji o českém znění a jako dabér Darth Sidiouse byl uveden Jiří Plachý:


Těžko říct, jestli tento chybný údaj pochází z dabingového studia, z Lucasfilmu, nebo někdo z TV Nova dabéra Dartha Sidiouse opsal podle Epizody I. Netušítě někdo, kdo vlastně vyrobil ty dva závěrečné titulky s údaji o dabingu? Byly už na VHS nebo si je vyrobila až TV Nova?

Letos byly titulky, respektive titulek s údaji o dabingu podstatně stručnější a Jiří Plachý mezi dabéry uveden nebyl:


Každopádně ale neobsazení Jiřího Plachého do role Darth Sidiouse v této epizodě považuju za chybu. Ať už to byl záměr George Lucase či nikoli, tak v Epizodě I jsem skutečně nabyl dojmu, že senátor/kancléř Palpatin a Darth Sidious jsou dvě různé osoby. A že se z kancléře Palpatina nakonec vyklube Darth Sidious, jsem odmítal bráchovi uvěřit až do chvíle, kdy jsem v kině v Epizodě III uslyšel promluvit kancléře Palpatina hlasem Jiřího Plachého, a vlastně i v tu chvíli jsem měl ještě silné podezření, že se jedná pouze o hlasovou indispozici původního Palpatinova dabéra či nekvalitně provedený dabing. Stejné to bylo, když jsem byl v kině na Epizodě II, nechápal jsem, proč Darth Sidious mluví jiným hlasem než v Epizodě I, a když si brácha po uvedení Epizody II v TV všiml, že Darth Sidiouse dabuje tentýž dabér jako kancléře Palpatina, tak už jsem vůbec nechápal, proč.

[DAN K.]

pan sitar mi to kdysi vysvetloval, ze jiri plachy tuto roli tez nadaboval, byly natoceny dve verze, nakonec bylo tesne pred premierou lucasem rozhodnuto, ze uz to vsichni stejne vedi a byla pouzita nahravka s jednotnym hlasem, tedy s vladimirem brabcem...ty titulky jsou z kina, byly vyrobeny drive, nez padlo toto rozhodnuti

[oberon]

Tak to bych do toho praštil při pomyšlení, že tam Jiří Plachý být mohl...

[Joe Black]

Ta Anakinova matka je po shlédnutí obou verzí mnohem znatelnější Ale jsem za tuhle změnu rád, dává to trošku víc smysl. Je to však na 100% hlas Dagmar Čárové. A smím-li se zeptat, jaká věta v Epizodě I je tam u ní navíc?

[Michel]

>DAN K.:
Aha, díky za objasnění. Ty titulky s údaji o dabingu si z kina nějak nevybavuju, ale s největší pravděpodobností jsem odešel ještě během závěrečných anglických titulků nebo ty titulky promítač ukončil předčasně, a taky jsem se tehdy ještě o dabing prakticky nezajímal, takže jsem ty titulky možná viděl, ale protože mi nepřišly nijak důležité ani zajímavé, tak se mi prostě v paměti neutkvěly

A musím souhlasit s oberonem, že je to k vzteku, vědět, že pan Plachý Darth Sidiouse nadaboval, ale kvůli rozhodnutí George Lucase je tato verze nyní nejspíš už dávno smazaná

>Joe Black:
Tak to je věc názoru, já třeba za nějaký extra přínos ten matčin křik nepovažuju, Anakin tak jako tak hned po svém probuzení říká Padmé, co se mu zdálo a že musí za matkou na Tatooine, a nevidím žádný podstatný rozdíl v tom, jestli si divák domyslí, jak ten Anakinův sen asi vypadal a nebo jestli ho přímo uslyší.

O dodabovávaných částech v Epizodě I jsem už psal v příslušném vlákně v tomto svém dlouhém příspěvku ve čtvrtém odstavci Je tam i odpověď na tvou otázku:

Jedna scéna navíc je před závodem, kluzáků, kdy Anakinovi jeho matka říká: "Buď opatrný." a on na to odpoví: "Budu, mami, slibuju."