Štvanci / The Passage

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Štvanci / The Passage

Příspěvekod Roko » 24 pro 2009 10:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jiří HolýAnthony Quinn (Basque), Ilja Prachař - James Mason (profesor Bergson), Jiří NovotnýMalcolm McDowell (kapitán von Berkow), Marie MarešováPatricia Neal (pani Bergsonová), Jorga KotrbováKay Lenz (Leah Bergsonová), Jaroslav Horák – Paul Clemens (Paul Bergson), Alois ŠvehlíkChristopher Lee (cikán), Miroslav Středa – Robert Rhys (cikánuv syn), Oldřich VlachMichael Lonsdale (Renoudot), Karel Hlušička – Marcel Bozzuffi (Perea), Karel Urbánek – Peter Arne (průvodce), Jan Schánilec – Neville Jason (poručík Reinke), František Vicena – Robert Brown (major), Zdenka Procházková - Rose Alba (madam Alba), Raoul Schránil (hlídka na nádraží), Jan Sedliský (muž ve vlaku), Zdeněk Jelínek (hlídka ve vlaku), Bohuslav Ličman, Jiří Zavřel a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1981

2.DABING: ( Prima, Cinemax )
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Quinn (Basque), Otakar Brousek - James Mason (profesor Bergson), Jiří Dvořák - Malcolm McDowell (kapitán von Berkow), Zdeněk ŽákMichael Lonsdale (Renoudot), Andrea ElsnerováKay Lenz (Leah Bergsonová), Daniel Margolius – Paul Clemens (Paul Bergson), Jana ŠulcováPatricia Neal (Ariel Bergsonová), Jan Novotný – Marcel Bozzuffi (Perea), Martin Kubačák – Robert Rhys (cikánuv syn), Petr PospíchalChristopher Lee (cikán), Jan Vlasák – Peter Arne (průvodce), Jan Šťastný – Neville Jason (poručík Reinke), Bedřich Šetena – Robert Brown (major, titulky), Hana Ševčíková - Rose Alba (madam Alba), Pavel Šrom a další

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znení: Petr Pospíchal
Připravilo: Filmové studio Barrandov, Dabing
Vyrobilo: TV Produkce, a.s. pro FTV Premiéra, s.r.o., Prima TV, , 2004

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Basque), Antonín Molčík - James Mason (profesor Bergson), Aleš Procházka - Malcolm McDowell (kapitán von Berkow), Bohuslav Kalva - Christopher Lee (cikán), Jiří Hromada - Michael Lonsdale (Renoudot), Robert Brown (major), Libor Terš - Peter Arne (průvodce), Radka Malá - Patricia Neal (Ariel Bergsonová), Jan Maxián - Paul Clemens (Paul Bergson), Jitka Moučková - Kay Lenz (Leah Bergsonová), Jaroslav Kaňkovský - Marcel Bozzuffi (Perea),Martina Hudečková - Rose Alba (madam), Marek Libert - Robert Rhys (cikánův syn), Bohdan Tůma - Neville Jason (poručík Reinke) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod Licence2kill » 08 zář 2011 13:09

rok výroby 1. dabingu: 1983, TV premiéra: 8.2.1984.

EDIT: Dabing je už z roku 1981
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod salgado » 19 dub 2012 02:07

Ta 1. verze je cenzurovaná. Chybí tam scéna s usekanými prsty.
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod sud » 03 čer 2012 15:50

dabing MGM - doplnění:
Jiří Hromada také Robert Brown (major)
Marek Libert - Robert Rhys (cikánův syn)
Bohdan Tůma - Neville Jason (poručík Reinke)
Martina Hudečková - Rose Alba (madam)

P.S.: ani ten MGM dabing není vůbec špatný, pánové Brabec a Molčík bez debat, Procházka rovněž nebyl špatný i když slizkého projevu pánů Novotného a Dvořáka nedosáhl. Tenhle film má docela štěstí, že je IMHO koukatelný ve všech 3 dabingových verzích (i když minimálně jedna z nich je zbytečná).

salgado píše:Ta 1. verze je cenzurovaná. Chybí tam scéna s usekanými prsty.


A to chybí celá "kuchařská" scéna, nebo jen její finále ?
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 772
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod salgado » 08 lis 2013 01:01

Teď jsem koukal na verzi Primy a ta scéna s usekanými prsty mi nepřišla nijak děsivá. Žádné záběry na usekané prsty tam nebyly. Je to tedy v originále jinak? Eventuelně je cenzurovaná i tato verze? Jinak bych se docela divil, že by to pustili soudruzi do televize bez cenzury. V kině to asi bez cenzury bylo, když někdo na CSFD vzpomíná na kuchařskou scénu.
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod gillan » 08 lis 2013 18:48

Ano ...v kině to bylo celé ...já si to taky pamatuju... tu scénu se sekánim prstů.
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 116
Registrován: 14 kvě 2011 18:42

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod Paulman » 30 říj 2016 08:37

Cenzura nejenom s usekanými prsty ale i s upalováním a s nacistickým znakem na slipech a sexuální scéně. Na víc si nepamatuji. Nejsem si jistý, ale s prvním dabingem v necenzurované podobě na ČT po roce 1989 ?
Stejně, jako Prachy v prachu ?
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 440
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod salgado » 30 říj 2016 08:48

A na ČT to běželo s původním dabingem?
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Štvanci / The Passage

Příspěvekod Pomajz » 30 říj 2016 10:54

Jestli to běželo na ČT tak s původním dabingem, ale spíš to běželo ještě v dobách ČST.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2478
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], ReDabér a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály