Drsný chlapík / Le ruffian

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Drsný chlapík / Le ruffian

Příspěvekod Carney » 25 pro 2009 14:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Lino Ventura (Aldo), Zdeněk Hruška - Bernard Giraudeau (Gérard), Zlata Adamovská - Claudia Cardinale (Baronka), Vendulka Křížová - Béatrix Van Til (Éléonore), Otakar Brousek ml. - Pierre Frag (John), Pavel Šrom, Ernesto Čekan, Marek Libert, Jiří Havel, Jiří Valšuba, Ladislav Novák, Jana Hermachová, Václav Legner, Karolína Frýdecká, Svatopluk Schuller, Ivana Měřičková, Jan Hanžlík, Jakub Kozel, Adam Kozel, Lucie Svejkovská a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

2. DABING
V českém znění: Petr Pelzer - Lino Ventura (Aldo), Michal Dlouhý - Bernard Giraudeau (Gérard), Valérie Zawadská - Claudia Cardinale (Baronka), Tereza Chudobová - Béatrix Van Til (Éléonore), Jiří Prager, Stanislav Lehký, Marek Libert, Jakub Wehrenberg, Roman Hájek, Milan Slepička, Bohumila Dolejšová, Svatopluk Schuller, Jan Hanžlík, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Adam Lanči, Rozita Mary Erbanová, Jan Rimbala, Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o., 2003
Carney
 
Příspěvky: 529
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Drsný chlapík / Le ruffian

Příspěvekod Historik » 25 pro 2009 17:15

Na okraj budiž řečeno, že nejen v televizní premiéře před rokem 1989, ale méně obvykle ve filmové distribuci i v českých distribučních okruzích byl film uveden se slovenským filmovým dabingem, takže české dabingy vznikly až po roce 1993.
Historik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Drsný chlapík / Le ruffian

Příspěvekod bloom » 05 bře 2020 00:04

Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6607
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály