Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Roko » 25 pro 2009 22:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, živý, nezaznamenaný )
V českém znění: ??

Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1964


2.DABING: ( ČST )
V českém znění: Stanislav Fišer - Jevgenij Leonov (Šulejkin), Jana Drbohlavová - Margarita Nazarova (Marianna), Bedřich Šetena - Ivan Dmitrijev (Oleg Petrovič), Zdeněk Dítě - Alexej Gribov (kapitán), Josef Patočka - Arkadij Trusov (kuchař), Zdeněk Blažek - Nikolaj Volkov (agent) + (navigátor), Míla Besser - Alexej Smirnov (Knyš), Vladimír Pospíšil - Vladimir Belokurov (loďmistr), Ladislav Krečmer - Alexander Benjaminov (krotitel "Čokoladini"), Jiří Novotný - Alexander Sirin (Motja), Dalimil Klapka - Alexej Koževnikov (telegrafista), Jiří Prager, Mirko Musil, Václav Kaňkovský, Jan Sedliský a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Zdena Modestová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976


3.DABING: ( DVD )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jevgenij Leonov (Šulejkin), Bohdan Tůma - Ivan Dmitrijev (Oleg Petrovič), Karel Richter - Alexej Gribov (kapitán), Irena Hrubá - Margarita Nazarova (Marianna), Roman Hájek - Vladimir Belokurov (bocman), Jiří Knot - Arkadij Trusov (kuchař) + Nikolaj Volkov (agent), Ludvík Král - Alexander Sirin (Moťa), Bohumil Švarc ml. - Alexej Koževnikov (radista), Jaroslav Horák

Vyrobila: Společnost Řitka Video v DW Agentuře v roce 2008
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Newmy » 27 kvě 2012 12:17

V programu na Vánoce 1973.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3740
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Licence2kill » 31 kvě 2016 15:21

1. DABING: (ČST, živý, nezaznamenaný)
V českém znění: ??

Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1964

Film v programu 25.7.1964, šlo pravděpodobně o živý dabing.

Domnívám se taky, že druhý dabing bude o něco mladší. TV program uvádí na 27.12.1973 film v pův. znění s titulky. Dohledá někdo další reprízu? Dabing vznikl zřejmě až pro ni.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1507
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Lukiz » 31 kvě 2016 15:44

28.11.1976 v 17.15 na I. programu (Brno)
16.5.1984 ve 20.00 na II. programu
22.11.1987 v 16.50 na I.programu
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Licence2kill » 31 kvě 2016 16:16

Díky, Lukizi.

Takže rok výroby dabingu bude 1976, nasazovalo sice Brno, ale jako režisér č. zn. je uveden Moravec, takže půjde o tento dabing. Uvedenému roku výroby již odpovídá i použitá technologie, v první polovině 70. let se na Barrandově zakázkové dabingy ještě míchaly do magnetické stopy, která byla jako polev součástí pásu (což jak dnes vidíme bylo z hlediska dlouhodobé stabilní archivace zvukové stopy skutečně nešťastné řešení) , od cca. roku 1975-76 se přešlo již na dvoupás a separátní magnet, na němž je uložen i tento dabing.

V 80. letech se už reprízoval film také s tímto dabingem.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1507
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pruhovaná plavba / Polosatyj rejs

Příspěvekod Josef Nožička » 31 kvě 2016 18:51

Škoda, že tyhle filmy televize nedává. Rád bych se zase podíval na to, „kde má tygr vemeno“. :D
Josef Nožička
 
Příspěvky: 420
Registrován: 01 srp 2009 20:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: wasrik a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály