
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( kino )
V českém znění: Bohumil Švarc - Pavel Kadočnikov (Alexej Meresjev), Rudolf Deyl ml. - Vasilij Merkurjev (Stěpan Ivanovič), Zdeněk Štěpánek - Nikolaj Ochlopkov (komisař Vorobjov), Jiřina Petrovická - Tamara Makarova (Klavdija Michajlovna), Dana Hůrková - Ljudmila Celikovskaja (ošetřovatelka Zina), Bohuš Hradil - Boris Babočkin (velitel pluku), Felix le Breux - Alexej Dikij (Vasilij Vasiljevič), Jiří Vršťala - Česlav Suškevič (letec Kukuškin), Vladimír Salač - Alexandr Michajlov (Petrov), Karel Pavlík - Boris Dobronravov (předseda komise), Alexandra Myšková - Ljubov Sokolova (kolchoznice Varvara), Ota Motyčka - Vladimir Gribkov (ortoped Zujev), Antonín Zíb - Lev Sverdlin (letec Naumov), Mirko Musil, Miloš Willig a další
Zvuk: Blažej Bernard
Střih: Karel Höschl
Vedoucí výroby: Irena Pospíšilová
Český dialog a režie: Věra Barešová*
Vyrobil: Československý státní film v roce 1953
*Při reprízách v 70. a 80.letech vysílala ČST cenzurovanou kopii s vystřiženým jménem Věry Barešové.
2.DABING: ( DVD, STV )
V českém znění: Bohdan Tůma - Pavel Kadočnikov (Alexej Meresjev), Vladimír Fišer- Alexej Dikij (Vasilij Vasiljevič), Dalimil Klapka - Vasilij Merkurjev (Stěpan Ivanovič), Karel Richter, Irena Hrubá - Tamara Fjodorovna Makarova (sestra Klaudia Michajlovna), René Slováčková - Ludmila Vasiljevna Celikovskaja (Zinočka), Ladislav Cigánek - Česlav Suškevič (Kukuškin), Michal Michálek - Alexandr Alexandrovič Michajlov (Petrov), Ludvík Král, Robin Pařík, Inka Šecová, Jan Szymik, Monika Schullerová, Svatopluk Schuller a Bohumil Švarc ml.
Překlad: Jarmila Krejcarová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: pro Řitka Video DW Agentura 2007