Zub za zub / Zahn um Zahn

[Carney]

zub.jpg (23.95 KiB) Zobrazeno 8765 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (komisař Horst Schimanski), Jiří Zahajský - Eberhard Feik (vrchní komisař Christian Thanner), Jarmila Švehlová - Renan Demirkan (Ulli), Jan Přeučil - Rufus (Pierre Hacker), Jan Schánilec - Charles Brauer (Grassmann), Michal Pavlata - Louis-Marie Taillefer (komisař Bonano), Jiří Novotný - Julien Maurel (Jean Pierre), Pavel Pípal - David Gabison (Corti), Karel Houska - Herbert Steinmetz (Krüger st.), Ladislav Krečmer - Erich Bär (Manni), Jaroslav Kaňkovský - Martin Lüttge (Wilkens), Stanislav Fišer (francouzský obchodník), Jaroslav Horák (demonstrant), Otto Lackovič (starý policista), Bohuslav Kalva (policista), Marie Drahokoupilová (zaměstnankyně letiště), Milan Livora, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1987

[Vladajsoucna]

Netušil jsem, že Schimanski má i předlistopadové dabingy, rád se na ně podívám.

[HonzaXXII]

Pokud jde o seriálový díly, myslím že někde určitě ČST dabing bude, ale u těch co předábla Nova bych se hodně divil kdyby dali dab ČST.

[Slamáček]

Kopie byla hrozná, jednalo se asi o orig.kinopás, který snad zapomněl nějaký sběratel na staré půdě.
Jsem s toho facht zklamán, myslel jsem, že si pořídím lepší kvalitu ZUB ZA ZUB, jak obrazovou tak zvukovou, takto musím konstatovat, že co do zvuku, verzi kterou mám nahranou z VHS cca.20.let starou, je o něco málo na lepší úrovni.
PRIMA už takto vytáhla VZPOMÍNKY NA AFRIKU, absolutně nepoužitelná kopie. Nechápu to, přeci se dá sehnat lepší verze, já ji mám, tak jak je možné, že TV nedokáží, sehnat lepší kopie.
ŠKODA.

[Pomajz]

Zvuk dost kolísal, hlavně na začátku to bylo dost slyšet

[urby]

Oprava :
Jaroslav Kaňkovský - Martin Lüttge (Wilkens).
Dabéra Ericha Bära (Manni) nepoznávám.

[Laik]

Mně se zdá, že Ericha Bära dabuje Ladislav Krečmer.

Potvrdí se Marie Drahokoupilová (zaměstnankyně letiště) a Oskar Gottlieb (ostraha na letišti)?

[urby]

Laiku, Ladislav Krečmer a Marie Drahokoupilová s velkou pravděpodobností ano.
S Oskarem Gottliebem ti bohužel nepomůžu, jeho hlas vůbec neznám.