Ubožáci / Les Misérables

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod Roko » 27 pro 2009 11:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související minisérie: Bídníci

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Luděk Munzar - Lino Ventura (Jean Valjean), Ilja Prachař - Jean Carmet (Thénardier), Jiří Holý - Michel Bouquet (inspektor Javert), Jaroslava Obermaierová - Evelyne Bouix (Fantine), Vlastimil Kristl - Emmanuel Curtil (Gavroche), Ondřej Pavelka - Frank David (Marius), David Schneider - Hervé Furic (Enjolras), Milena Steinmasslová - Christiane Jean (Cosette), Ivo Gübel - Fernand Ledoux (Gillenormand), Zlata Adamovská - Candice Patou (Eponine), Ferdinand Krůta - Paul Préboist (Fauchelevent), Marie Marešová - Françoise Seigner (Thénardierová), Karel Houska - Louis Seigner (monsignore Myriel), Eva Jiroušková - Dominique Davray (Magnon), Andrea Malá - Corinne Dacla (Azelma), Otto Lackovič - Roger Hanin (hostinský), Antonie Hegerlíková, Jiří Zavřel, Milan Mach, Mirko Musil, Karel Chromík, Alena Procházková, Vlasta Peterková, Jaroslav Horák, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1985

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Alois Švehlík - Lino Ventura (Jean Valjean), Oldřich Vlach - Jean Carmet (Thénardier), Jan Vlasák - Michel Bouquet (inspektor Javert), Jitka Moučková - Evelyne Bouix (Fantine), Josef Pejchal - Frank David (Marius), Marek Holý - Hervé Furic (Enjolras), Petr Lněnička - Denis Lavant (Montparnasse), Kamila Šmejkalová - Christiane Jean (Cosette), Dalimil Klapka - Fernand Ledoux (Gillenormand), Pavla Beretová - Candice Patou (Eponine), Jiří Lábus - Paul Préboist (Fauchelevent), Jitka Smutná - Françoise Seigner (Thénardierová), Vladimír Fišer - Louis Seigner (monsignore Myriel), Radka Fidlerová - Dominique Davray (Magnon), Otmar Brancuzský - Roger Hanin (hospodský), Johana Sládková - Valentine Bordelet (Cosette jako dítě), Marcela Peňázová - Martine Pascal (matka představená), Radovan Klučka, Tomáš Vaněk, Ivan Lupták, Jan Konečný, Josef Tuček, Lubor Šonka (titulky) a další

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Ubožáci / Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod Historik » 27 pro 2009 11:37

Zbývá dodat, že
1) z rozsáhlého natočeného materiálu vznikl jednak televizní seriál (u nás uváděný jako čtyřdílný, tak snad i v originále - i když ČST někdy seriály s díly nemajícími charakter uzavřených epizod přestříhávala na jiný počet dílů) a jednak dlouhý kinofilm, uváděný v tzv. dvojprogramu. Kinofilm byl z komerčních důvodů uveden dříve (1985), než televizní seriál (1989). Zatímco kinofilm byl v českých distribučních okruzích dabován již do kin, seriál uvedla ČST v březnu 1989 se slovenským dabingem (Štefan Kvietik),
2) jako distribuční i televizní název tohoto filmu/seriálu byl zvolen název Ubožáci (což je také mladší alternativní knižní překlad románu) nespíš proto, aby se odlišil od nejméně dvou filmů Bídníci, které v té době reprízovala ČST (francouzský s Jeanem Gabinem a britský s Richardem Jordanem). Ve slovenštině tuším tato varianta neexistuje, pořád to jsou Bedári. Nemýlím se?,
3) a jak už bylo napsáno, seriálovou úpravu vysílala TV Prima s českým dabingem vzniklým po roce 1993, ale pod obvyklejším názvem Bídníci.
Historik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Ubožáci / Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod anderson » 27 pro 2009 11:50

Nevedel som, ze TV verzia bola nadabovana v CST po slovensky, napriek tomu, ze som ju videl. Ale potvrdzujem, ze slovensky kinodistribucny nazov a teda predpokladam aj nazov CST je BEDÁRI. Inak, pokial teda PRIMA nadabovala televiznu verziu ergo zostrih, mala by mat samostatny zaznam a nepridaval by som ten dabing sem ako druhy.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1425
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Ubožáci / Bídníci / Les Misérables

Příspěvekod Historik » 27 pro 2009 12:09

Jasně, ten TV seriál v ČST byla jiná a delší seriálová úprava odlišná od kinofilmu, ale měl jsem na mysli to uvedeni v TV Prima se Zahajským, jestli to byl opravdu ten TV seriál. Mohl to být ten kinofilm s novým dabingem rozdělený např. na dvě části.
Historik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod salgado » 09 dub 2012 11:13

Škoda jen, že neobsadili místo Jana Vlasáka Václava Knopa, případně mohli klidně nechat Jiřího Plachého. To není nic proti panu Vlasákovi, ale spojení Knop- Bouquet musí být prostě vynikající. Obzvláště v tomto filmu.
salgado
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod bloom » 09 dub 2012 11:30

Sice se mi spojení s Václavem Knopem také líbí, ale myslím si, že Jan Vlasák byl zvolen velmi dobře.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6605
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod sud » 06 kvě 2012 22:19

Petersen píše:Nevím, co šlo na Primě, ale mám obavu, že to, co považujeme za minisérii (dabing ČT), je ve skutečnosti kinoverze.

na Primě šla 4dílná verze, která kdysy běžela slovensky
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 780
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod salgado » 07 kvě 2012 08:47

Já bych zase ČT hned neodsuzoval. Ta kinoverze mohla mít úplně jiný střih. A dabing ČT se povedl. Švehlík, Vlasák i Vlach podali dobré výkony. I ti mladší herci se snažili, i když jejich hlasy jsou pro mě dost neznámé, tak podali dobré výkony.
salgado
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod Historik » 13 led 2013 18:42

Podle mého kartotéčního záznamu o kinodabingu, který jsem vytvářel po shlédnutí v kině a následně si do něj zapisoval televizní uvedení, kinoverze v ČST uvedena nebyla. ČST tedy zřejmě uvedla tento titul nezkrácenou televizní verzí, což má svou logiku, i když to samozřejmě odvysílání kinokopie nevylučuje.
Historik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Ubožáci / Les Misérables

Příspěvekod Pomajz » 10 bře 2018 23:44

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2638
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály