Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod videofil » 27 pro 2009 13:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Trik z dětství)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Luděk Munzar - Robert Culp (detektiv Brimmer), Ivanka Devátá - Pat Crowley (Lenore Kennicutová), Milan Mach - Ray Milland (Arthur Kennicut), Jan Kanyza - Brett Halsey (Ken Archer), Adolf Filip - Len Wayland (detektivní kapitán), Petr Svojtka - Eric James (Denning), Blanka Blahníková - Lieux Dressler (Ceil Gentryová), Oldřich Vlach - Marvin Goux (Leo Gentry), Ladislav Potměšil (policista - černoch), Míla Besser (Brimmerův detektiv), Pavel Nový (Wilcox), Jan Sedliský (oční lékař), Gabriela Osvaldová, Zdenka Černá, Zdeněk Braunschläger a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Překlad, dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1974

2. DABING: (Nova - Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Josef Vinklář - Ray Milland (Arthur Kennicut), Miroslav Středa - Len Wayland (detektivní kapitán), Milena Steinmasslová - Patricia Crowley (paní Lenore Kennicutová), Ivana Andrlová - Lieux Dressler (Ceil Gentryová), Vladislav Beneš - Robert Culp (vyšetřovatel Brimmer), Martin Sobotka, Michal Jagelka - Eric James (Denning), Martin Kolár - Bill Hickman (dopravní policista), Bohuslav Kalva - Don Keefer (soudní lékař), Ivan Trojan - Brett Halsey (Ken Archer), Tomáš Juřička - Chevy Chase (oční lékař), (Leo Gentry), Michal Bürger - (Teddy), Daniela Bartáková - (žena u očního lékaře), ? - Barbara Baldavin (Brimmerová sekretářka) a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
videofil
 
Příspěvky: 2198
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Licence2kill » 27 pro 2009 21:56

rok výroby 1975, Tv premiéra 18.10.1975. Jinak myslím, že celý seriál v ČST uváděli jako Inspektor Colombo ne Columbo.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Historik » 27 pro 2009 22:18

Potvrzuji, že jednotlivé epizody byly uváděny pod společným názvem Inspektor Colombo. Jinak o uvedení v ČST před rokem 1989 mám zaznamenáno šest epizod, z toho u pěti lze jednoznačně určit, o jaké epizody se jedná v novém uvedení (názvy některých epizod jsou odlišné) - údaje jsem už andersonovi poskytl. Někdo zde na fóru psal o dalších nejméně dvou, které jsem ve své době nezaznamenal. Tak snad to dáme dohromady.
Historik
 
Příspěvky: 2986
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Licence2kill » 27 pro 2009 22:36

Zde jsou všechny dostupné údaje k "předrevolučnímu" Columbovi, které mám a kter jsem takto taky uvedl na ČSFD (kam mimochodem občas píšu pod přezdívkou kocourMour). Absolutně netuším, jestli jde o kompletní seznam odvysílaných dílů, ale nejspíš ne:

Columbo: Zkus mě chytit (1977) - TV premiéra – ČST 1: 15.9.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Posmrtné dědictví (dabing ČST, režie: Blanka Nováková, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Obrácený negativ (1974) - TV premiéra – ČST 1: 3.3.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Převrácený negativ (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Sladká, leč smrtící (1973) - TV premiéra – ČST 1: 21.7.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Smrtící krása (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)

Columbo: V nouzi poznáš přítele (1974) - TV premiéra – ČST 1: 14.10.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Přítel (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Dvojitý šok (1973) - TV premiéra – ČST 1: 18.11.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Dvojitý šok (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Columbo: Její příležitost (1971) - TV premiéra – ČST 1: 15.11.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Dáma na čekané (dabing ČST)

Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku (1971) - TV premiéra – ČST 1: 18.10.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Trik z dětství (dabing ČST)

Columbo: Past (1972) - TV premiéra - ČST 1: 27.9.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Rozbuška (dabing ČST)

Columbo: Vražda podle knihy (1971) - TV premiéra - ČST 1: 6.12.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Námět na detektivku (dabing ČST)

Columbo: To je vražda, řeklo portské (1973) - TV premiéra - ČST 1: 3.11.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Případ starého portského vína (dabing ČST, režie: Miroslav Kratochvíl, překlad: Helena Čechová)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Newmy » 24 led 2010 13:50

Licence2kill píše:Columbo: Zkus mě chytit (1977) - TV premiéra – ČST 1: 15.9.1979 pod názvem Inspektor Colombo: Posmrtné dědictví (dabing ČST, režie: Blanka Nováková, překlad: Helena Čechová)

Správný název je Posmrtné svědectví
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3755
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Historik » 07 pro 2010 20:34

Licence2kill píše:Columbo: Dvojitý šok (1973) - TV premiéra – ČST 1: 18.11.1978 pod názvem Inspektor Colombo: Dvojitý šok (dabing ČST, režie: Vladimír Blažek, překlad: Helena Čechová)

Našel jsem v TV programu na uvedený den pod zázvem Inspektor Colombo: Dvojnásobný šok, režie českého znění: Blanka Nováková.
Historik
 
Příspěvky: 2986
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod HonzaXXII » 24 úno 2012 18:11

Prosím o dpolnění detailů k dabingu ČST (kde běželo jako Inspektor Colombo: Trik z dětství):
Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Luděk Munzar - Robert Culp (detektiv Brimmer), Ivanka Devátá - Pat Crowley (Lenore Kennicutová), Milan Mach - Ray Milland (Arthur Kennicut), Jan Kanyza - Brett Halsey (Ken Archer), Ladislav Potměšil, Blanka Blahníková, Vilém Besser a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1612
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Doufek » 08 bře 2015 21:42

U Nova dabingu se mi zda že tu Brimmerovu sekretářku dabuje Tereza Chudobová
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 148
Registrován: 06 zář 2008 20:33

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod Michel » 14 dub 2019 10:51

Tak u tohoto dílu jednoznačně preferuji 1. dabing, byť i ten 2. je velice slušný. Hlavním důvodem je pro mě obsazení hlavní role. Jak už jsem mnohokrát zmínil, pan Haničinec se v 70. letech hodil na Colomba dokonale, zatímco v 90. letech zněl při vší úctě spíše jako milý pohádkový dědeček a znovu-obsadit ho do role Colomba byla podle mě chyba.

Z hlediska obsazení dalších rolí jsou pak oba dabingy poměrně vyrovnané: V 1. dabingu pro mě excelují Luděk Munzar a Milan Mach a příjemné zpestření je taky epizodní role Jana Kanyzy (mimochodem to podle databáze vypadá, že se jedná o jednu z jeho prvních dabingových rolí). Stejně excelentní je ale i výkon pana Vinkláře v 2. dabingu a paní Kennicutovou geniálně nadabovala Milena Steinmasslová, tito dva pro mě jednoznačně kralují 2. dabingu. Standardně výborný je pak i Vladislav Beneš, jen trochu ruší, že to není poprvé, ani naposled, co dabuje v Columbovi vraha. Role paní Kennicutové mi naopak přijde jako jedinou slabinou 1. dabingu, která v podání Ivanky Deváté mi zní při vší úctě spíš jako namyšlená nána, než jako silná zdravě sebevědomá žena.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 690
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Columbo: Smrt nabízí pomocnou ruku / Columbo: Death Lend ...

Příspěvekod salgado » 14 dub 2019 14:46

Plně souhlasím s Michelem, v 2. dabingu už byl Petr Haničinec o 20 let starší, a i když chtěli tvůrci jistě navázat na předchozí díly, tak tady se to tak úplně nepovedlo. K vitálnímu Falkovi se hlas "pohádkového dědečka" skutečně nehodil.
salgado
 
Příspěvky: 1985
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Paddy a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály