Noční let / Red Eye

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: DVD

V českém znění: Jitka Ježková - Rachel McAdams (Lisa Reisertová), Saša Rašilov - Cillian Murphy (Jackson Rippner), Tereza Chudobová - Jayma Mays (Cynthia), Jiří Prager - Brian Cox (Joe Reisert), Bohuslav Kalva - Jack Scalia (Charles Keefe), Radka Malá - Angela Paton (milá dáma), Alena Procházková - Terry Press (Marianne Taylorová), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (starší letuška), Nikola Votočková - Monica McSwain (mladší letuška), Miriam Chytilová - Jenny Wade (dívka v kavárně) + Beth Toussaint (Lydia Keefeová), Rozita Erbanová - Brittany Oaks (Rebecca), Lucie Kožinová - Laura Johnson (blondýna), Radek Hoppe - Kyle Gallner (kluk), Milan Slepička, Dagmar Čárová, Jolana Smyčková, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Ptáčník, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Tomáš Racek, Oldřich Hajlich, Libor Terš (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro MagicBox vyrobila LS Productions - 2005


2. DABING: Filmbox

V českém znění: Milada Vaňkátová - Rachel McAdams (Lisa Reisertová), Filip Jančík - Cillian Murphy (Jackson Rippner), Dana Pešková, Jana Páleníčková, Sabina Rojková, Tomáš Karger, Zdeněk Maryška, Martin Hruška, Daniela Bartáková, Luděk Čtvrtlík, Jiří Krejčí, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Petra Hobzová, Svatopluk Schuller, Jan Šťastný, Petr Neskusil, Jiří Plachý, Tereza Jirotková a další

Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Monika Eidrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
DIaogy a režie: Luděk Koutný
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019

[Sagres]

Procházková - Terry Press (Marianne Taylor), Malá - Angela Paton (milá dáma), Skalická - Suzie Plakson (starší letuška), Votočková - Monica McSwain (mladší letuška), Erbanová - Brittany Oaks (Rebecca), Kožinová - Laura Johnson (blondýna), Chytilová - Jenny Wade (dívka v kavárně) + Beth Toussaint (Lydia Keefe), Hoppe - Kyle Gallner

Jack Scalia byl pan Kalva nebo Kaňkovský?
Edit
Tak je to Kalva!

[Newmy]

V českém znění: Milada Vaňkátová - Rachel McAdams (Lisa Reisertová), Filip Jančík - Cillian Murphy (Jackson Rippner), Dana Pešková, Jana Páleníčková, Sabina Rojková, Tomáš Karger, Zdeněk Maryška, Martin Hruška, Daniela Bartáková, Luděk Čtvrtlík, Jiří Krejčí, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Petra Hobzová, Svatopluk Schuller, Jan Šťastný, Petr Neskusil, Jiří Plachý, Tereza Jirotková a další

Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Monika Ejdrnová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
DIaogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing , člen skupiny Médea Group pro SPI International 2019

[Jakub25]

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Rachel McAdams (Lisa Reisertová), Alexandr Rašilov - Cillian Murphy (Jackson Rippner), Bohuslav Kalva - Jack Scalia (Charles Keefe), Jiří Prager - Brian Cox (Joe Reisert), Radka Malá - Angela Paton (milá dáma), Milan Slepička - Robert Pine (Bob Taylor), Dagmar Čárová - Dey Young (portýrka), Jolana Smyčková - Amber Mead (prodavačka lístků), Bohdan Tůma - Scott Leva (Keefeův bodyguard), Alena Procházková - Terry Press (Marianne Taylorová), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (starší letuška), Tereza Chudobová - Jayma Mays (Cynthia), Nikola Votočková - Monica McSwain (mladší letuška), Jaroslav Kaňkovský - Marc Macaulay (důstojník pobřežní stráže), Libor Terš - Loren Lester (rozzlobený cestující + titulky), Miriam Chytilová - Beth Toussaint (Lydia Keefeová) + Jenny Wade (dívka v kavárně) + Tina Anderson (matka Rebeccy), Rozita Erbanová - Brittany Oaks (Rebecca), Lucie Kožinová - Laura Johnson (blondýna), Luděk Čtvrtlík - Jim Lemley (muž na rybářské lodi), Marek Libert - Max Kasch (kluk), Tomáš Racek - Carl Gilliard (taxikář), Radek Hoppe - Kyle Gallner (kluk), Jiří Ptáčník, Oldřich Hajlich