Ztraceno v překladu / Lost in Translation

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ztraceno v překladu / Lost in Translation

Příspěvekod James55 » 29 pro 2009 23:56

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Vondráček - Bill Murray (Bob Harris), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Charlotte), Michal Michálek - Giovanni Ribisi (John), Veronika Bandyová - Anna Faris (Kelly), Aleš Procházka - Fumihiro Hayashi (Charlie), Lucie Svobodová, Daniela Bartáková, Radek Kuchař, Jan Maxián, Vanda Hybnerová, Bohuslav Kalva, René Slováčková, Martin Zahálka, Jolana Smyčková, Marek Libert, Radek Hoppe, Julie Alexandridisová, Pavel Vondra, Libor Hruška (titulky)

Překlad: Anetta Hortvíková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu RTS pro Hollywood Classic v roce 2004

2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - Bill Murray (Bob Harris), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Charlotte), Libor Bouček - Giovanni Ribisi (John), Jitka Ježková - Anna Faris (Kelly), Regina Řandová, Petr Gelnar, Kateřina Březinová, Vojtěch Hájek, Otakar Brousek ml., Dana Černá, Jiří Plachý, Jan Šťastný, Pavel Rímský, Ivo Novák, Michal Holán, Václav Knop (titulky) a další

Překlad: Jana Mindlová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2011
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3567
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Ztraceno v překladu / Lost in Translation

Příspěvekod MikeZ » 30 pro 2009 00:15

Ten Vondráček je teda hodně nezvyklá volba...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 502
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Ztraceno v překladu / Lost in Translation

Příspěvekod palg » 29 dub 2010 01:48

Aleš Procházka - Fumihiro Hayashi (Charlie)
Daniela Bartáková - (Murrayho žena Lydia - hlas v telefóně)
jinak mě se pan Vondráček líbil. Skvěle zapadnul na Murrayho. a ještě dodatek TSJP vyrobila pro Hollywood Classic.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály