

Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění:
1. Ptáček z údolí řeky pádu/Slavík z Val Padany / L'uccellino della Val Padana
Petr Haničinec – Ugo Tognazzi (Adriano), Hana Talpová - Orietta Berti (Fiorella), Stanislav Bruder (divák), Ladislav Županič (ředitel), Oldřich Janovský (profesor).
2. Pozdrav od přátel / Con i saluti degli amici
bez dabingu - - Gianfranco Barra (mafián)
3. Slovo boží/Tantum ergo / Tantum Ergo
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (kardinál), Miroslav Masopust – Luigi Diberti (Don Paolo), Jiří Novotný (páter), Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel.
4. Autostop / Auto stop
Jorga Kotrbová – Ornella Muti (Piera), Ladislav Frej – Eros Pagni (Paolo).
5. - / Il sospetto
bez dabingu – Vittorio Gassman (komisař)
6. První pomoc/První pomoc / Pronto Soccorso-First Aid
Ilja Prachař – Alberto Sordi (Jean-Maria Catala-Belmonte), Mirko Musil (raněný), Ludmila Roubíková (řádová sestra), Jiří Zavřel, Bedřich Šetena.
7. Mamička a Jeníček/Maminka a maminčin mazánek / Mammina e mammone
Petr Haničinec – Ugo Tognazzi (Jeníček), Marie Vášová – Nerina Montagnani (maminka).
8. Příkladný občan/Vzorný občan / Cittadino esemplare
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (občan), Daniela Bartáková (manželka)
9. -/Pornohnězda / Pornodiva
bez dabingu – Simona Patitucci (pornohvězda)
10. Únos drahé bytosti/- / Sequestro di persona cara
Luděk Munzar – Vittorio Gassman (manžel)
11. Pečujte o ni jako o královnu/Jako královna / Come una regina
Ilja Prachař – Alberto Sordi (syn), Eva Svobodová (matka), Marcela Martínková (sestra).
12. Pohostinství/Hostina / Hostaria!
Luděk Munzar - Vittorio Gassman (číšník), Petr Haničinec - Ugo Tognazzi (kuchař), Jan Kraus, Raoul Schránil, Ladislav Trojan.
13. Beze slov/Beze slov / Senza parole
Jorga Kotrbová – Ornella Muti (letuška), Vladimír Fišer (zprávy v televizi)
14. Pohřební řeč/Pocta zemřelému / L'elogio funebre
Ilja Prachař – Alberto Sordi (komik)
Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981