Nová strašidla / I nuovi mostri

[urby]

Vynikající film, jedna povídka lepší než druhá. Rozepisovat se o kvalitě dabingu by bylo nošením dříví do lesa. Mistrovská práce. Souhlas se salgadem - jedinečný I. Prachař v povídce První pomoc. Ještě bych vyzdvihl M. Vášovou a P. Haničince v povídce Mamička a Jeníček.

1. Ptáček z údolí řeky Pádu
Miloš Zavřel.

3. Slovo boží
Jiří Novotný - Paolo Baroni (páter).

Jan Sedliský - Francesco Anniballi (farník, který dostane facku), Miloš Zavřel - Valentino Simeoni (farník), Jiří Smutný (kardinálův šofér), Raoul Schránil, Zbyšek Olšovský, Miroslav Rous.

Nezaslechl jsem v topiku uvedeného Jiřího Zavřela.

6. První pomoc
Mirko Musil - Luciano Bonanni (umírající).

Daniela Bartáková (Giada), Vladimír Pospíšil, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Ladislav Kazda, Jan Řeřicha.

7. Mamička a Jeníček
Jaroslav Horák (dopravní policista), Jiří Smutný (klenotník), Ladislav Trojan (slepec), Pavel Spálený, Raoul Schránil.

8. Příkladný občan
Dalimil Klapka - Pippo Franco (on sám v TV).

Řekl bych, že tu manželku nedabuje D. Bartáková, ale Lucie Němečková.

11. Pečujte o ni jako o královnu
Eva Svobodová - Adelina Provin (matka).

12. Pohostinství
Josef Velda.

13. Beze slov
Vladimír Fišer - Piero Palermini (TV moderátor).

Eva Kubíková (letištní hlášení), Daniela Bartáková.

Pak je tu ještě ten terorista. On sice neřekne jediné slovo, sem tam jenom nějaké to "hm" a "no" a pár vzdechů, ale s velkou pravděpodobností platí:
Ladislav Županič - Yorgo Voyagis (terorista).

14. Pohřební řeč
Marcela Martínková

[piedone]

Pri repríze 14.8.1986 chýbala poviedka Beze slov (hoci pri premiére o 2 roky skôr tam bola) a poviedka Autostop mala oproti DVD vydaniu dlhší koniec. Nekončila záberom na fén, ale bola tam ešte hádka vodiča s policajtmi, keď ho zatýkali. Mám presne z toho dňa zvukovú nahrávku na magnetofónovom kotúči. Nie celý film, len pár ukážok a zhodou okolností aj druhú polovicu poviedky Autostop. Poviedka Ptáček z údolí řeky Pádu bola v poradí prvá a úvodná hudba oproti originálu bola celkom iná.