Tom Horn / Tom Horn

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Laik » 01 led 2010 21:12

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [ČT]
V českém znění: Václav Postránecký - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Josef Langmiler - Richard Farnsworth (John C. Coble), Jan Schánilec - Geoffrey Lewis (Walter Stoll), Rudolf Hrušínský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore), Jan Vlasák - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Stanislav Zindulka - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse), Pavel Rímský - Steve Oliver ('Gentleman' Jim Corbett), Zdeňka Balounová, Stanislav Bruder, Helena Heribanová, Zdeněk Jelínek, Tomáš Juřička, Jaromír Meduna, Radan Rusev, Karel Urbánek, Pavel Šrom, Karel Pospíšil, Daniel Rous, Václav Knop, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Výroba: Vladimír Kořínek
Asistent režie: Jana Eliášová
Režie a úprava dialogů: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING [Nova]
V českém znění: Ladislav Županič - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Karel Chromík - Richard Farnsworth (John C. Coble) + Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll), Jiří Zahajský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore) + (2 další role), Jaroslav Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Libor Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + (další role), Bedřich Šetena - Bert Williams (soudce) + (další role), Rudolf Jelínek, Jan Hanžlík

Překlad: Božena Michálková
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2037
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 17 led 2013 21:17

Pravděpodobně dabingová derniéra pro Rudolfa Hrušínského.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 21 led 2013 23:50

branco108 píše:Aký dabing vyšiel na DVD ?

DVD má vyjít teprve letos. Jaký tam bude dabing, by mě samotného zajímalo.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod kit.hl » 09 úno 2013 20:28

Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 233
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 09 úno 2013 20:38

To se dalo bohužel čekat. :mrgreen:
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Sagres » 05 říj 2014 07:22

U Novy Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + další role, Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Šetena - Bert Williams (soudce) + další role

John C. Coble je přece Chromík, ne?! A i Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3149
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod AndreF » 12 dub 2020 16:12

Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST ;)
AndreF
 
Příspěvky: 7
Registrován: 18 črc 2011 18:48

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod James Plesson » 12 dub 2020 19:17

AndreF píše:Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST ;)

A kde si vzal, že je to dabing ČST ? :roll:
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 153
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Budy » 12 dub 2020 20:43

Jan Schánilec nedaboval soudce, ale Geoffrey Lewis (Walter Stoll).

Dále také dabovali Daniel Rous a Václav Knop.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3887
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Paddy » 12 dub 2020 21:21

Doplnění postav pro 1. Dabing :
-------------------------------------------

Stanislav Zindulka - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse)
Richard Honzovič (titulky)
Paddy
 
Příspěvky: 601
Registrován: 08 dub 2009 19:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: throwaway-account a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály