Tom Horn / Tom Horn

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Laik » 01 led 2010 21:12

Image Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [ČT]
V českém znění: Václav Postránecký - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Josef Langmiler - Richard Farnsworth (John C. Coble), Rudolf Hrušínský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore), Jan Vlasák - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Jan Schánilec - Bert Williams (soudce), Stanislav Zindulka, Pavel Rímský - Steve Oliver ('Gentleman' Jim Corbett), Zdeňka Balounová, Stanislav Bruder, Helena Heribanová, Richard Honzovič, Zdeněk Jelínek, Tomáš Juřička, Jaromír Meduna, Radan Rusev, Karel Urbánek, Pavel Šrom, Karel Pospíšil a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Výroba: Vladimír Kořínek
Asistent režie: Jana Eliášová
Režie a úprava dialogů: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING [Nova]
V českém znění: Ladislav Županič - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Karel Chromík - Richard Farnsworth (John C. Coble) + Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll), Jiří Zahajský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore) + (2 další role), Bedřich Šetena - Bert Williams (soudce) + další role, Rudolf Jelínek, Libor Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + další role, Jan Hanžlík, Jaroslav Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle)

Překlad: Božena Michálková
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod anderson » 01 led 2010 21:13

Pri prvom dabingu si nie som isty pre koho bol vyrobeny, ale v kinach bol myslim uvedeny s titulkami. Druhy dabing neskor doplnim.
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod branco108 » 14 dub 2012 15:13

Aký dabing vyšiel na DVD ?
branco108
 
Příspěvky: 34
Registrován: 09 kvě 2010 17:44

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 17 led 2013 21:17

Pravděpodobně dabingová derniéra pro Rudolfa Hrušínského.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 21 led 2013 23:50

branco108 píše:Aký dabing vyšiel na DVD ?

DVD má vyjít teprve letos. Jaký tam bude dabing, by mě samotného zajímalo.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod kit.hl » 09 úno 2013 20:28

Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 260
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod salgado » 09 úno 2013 20:38

To se dalo bohužel čekat. :mrgreen:
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Petersen » 12 úno 2013 22:02

2. dabing: Jiří Zahajský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore) + (2 další role)
Petersen
 
Příspěvky: 221
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Tom Horn / Tom Horn

Příspěvekod Sagres » 05 říj 2014 07:22

U Novy Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + další role, Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Šetena - Bert Williams (soudce) + další role

John C. Coble je přece Chromík, ne?! A i Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály