Charlie: Všichni pejsci přijdou do nebe / All Dogs Go to ...

[Nanamarak]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino
V českém znění: Petr Oliva - Burt Reynolds (Charlie), Aťka Janoušková - Judith Barsi (Anne-Marie), Dagmar Čárová - Loni Anderson (Flo), Alena Procházková - Earleen Carey (Kate), Jiří Prager (Drbal), Jan Schánilec (Kajman), Zdeněk Mahdal (komentátor na krysích závodech) + (komentátor na koňských dostizích), Jana Mařasová, Jaroslav Kaňkovský - Charles Nelson Reilly (Zabiják), Jiří Zavřel - Vic Tayback (Carface), Miroslav Saic - Rob Fuller (Harold), Bohdan Tůma (pes sázející na Strašného Toma) + (pes s cylindrem), Karel Chromík (psí bookmaker), Bohuslav Kalva (bookmaker na koňských dostizích), Zdeněk Blažek (hlídač), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Písně nazpíval: Sbor Lubomíra Pánka

Překlad: Daniela Klečková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Texty písní: Erich Sojka
Hudební spolupráce: Lubomír Pánek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Libor Terš - Burt Reynolds (Charlie), Radovan Vaculík (titulky), Milada Vaňkátová, Petr Burian, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Patricie Soukupová, Ivana Měřičková, Ivan Jiřík, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Petra Babuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobila: Společnost SPI International ve studiu Saga TV v roce 2015

[GarfieldM]

Takže je další dabing z roku 2015 - Bohužel to není ono.

[throwaway-account]

Ano, opravdu existuje druhý dabing, který se mi dneska náhodou podařilo najít na "jistém uložišti". Naštěstí ten první dabing je taky "snadno dostupný". Druhý dabing je skutečně z roku 2015 (bylo to řečeno i v závěrečných titulcích).

V českém znění: Libor Terš - Burt Reynolds (Charlie), Radovan Vaculík (titulky), Milada Vaňkátová, Petr Burian, Pavel Vondra, Petr Neskusil, Patricie Soukupová, Ivana Měřičková, Ivan Jiřík a další

Překlad: Petra Pabuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták

České znění vyrobila společnost SPI Internetional ve studiu Saga TV v roce 2015.

Tento druhý "dabing" (ačkoliv to asi není třeba říkat) je opravdu strašlivý, řekl bych přímo hrůzostrašný. Holt typická Sotákovina.

[Nanamarak]

Ten druhý dabing je fakt "klenot". Jěště tam dabuje Ladislav Cigánek.

Co se týče 1. dabingu, tak Zdeněk Mahdal nedabuje žádného vypravěče, ale (komentátor na krysích závodech) + (komentátor na koňských dostizích). Upřesnění: Jaroslav Kaňkovský - Charles Nelson Reilly (Zabiják), Jiří Zavřel - Vic Tayback (Carface), Miroslav Saic - Rob Fuller (Harold),

A dolpnění: Bohdan Tůma (pes sázející na Strašného Toma) + (pes s cylindrem), Karel Chromík (psí bookmaker), Bohuslav Kalva (bookmaker na koňských dostizích), Zdeněk Blažek (hlídač), Vladimír Fišer (titulky)

A nejsem si zcela jistý, byla by to jeho druhá role: Bohuslav Kalva (čivava)