Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino, ČT)

V českém znění: Jiří Strach - Gordon Pinsent (Babar), Jana Páleníčková - Elizabeth Hanna (Celestýna), Zdeněk Hess (Nosorožec), Jaroslava Obermaierová - Angela Fusco (matka), Michal Pavlata - John Stocker (Opičák Zefír), Oldřich Vlach - Chris Wiggins (Cornelius), Pavel Trávníček - Stephen Ouimette (Pompadour), Filip Jančík - Stuart Stone (Arthur), Ladislav Mrkvička - Gordon Pinsent (Dospělý Babar), Jiří Zavřel - Charles Kerr (Velký Ratax), Jana Drbohlavová - Elizabeth Hanna (Stará Dáma), Alena Procházková - Elizabeth Hanna (Dospělá Celestýna), Jaroslav Vágner - Carl Banas (starý slon) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Bohuslava Peychlová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

2.DABING: (DVD)

V českém znění: Radka Malá, Bohuslav Kalva, Jana Páleníčková, Martin Sobotka, Tomáš Juřička, Andrea Straková, Pavel Tomanka, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Kubánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Pro Minimax DiGi media v roce 2003

Pouze dodávám, že na film navazující seriál byl nadabován v JAKS Production v úplně jiném obsazení. V hlavní roli Jiří Prager, v dalších rolích Petr Nárožný, Lubomír Lipský či Bohumil Švarc.

Co se týče Sněhurky, tak ten DVD dabing se opravdu nedá poslouchat... Nevíte někdo jak vypadal ten původní??? Mohl bych se podívat jestli je na DVD seznam herců (žádný z hlasů jsem nikdy v životě neslyšel) a založit tady toppic... Už by bylo načase...

VELKÁ POCHVALA PRO ČT !


Doplnění : Michal Pavlata - John Stocker (Opičák Zefír), Oldřich Vlach - Chris Wiggins (Cornelius), Pavel Trávníček - Stephen Ouimette (Pompadour), Filip Jančík - Stuart Stone (Arthur), Ladislav Mrkvička - Gordon Pinsent (Dospělý Babar), Jiří Zavřel - Charles Kerr (Velký Ratax)

Jana Drbohlavová - Elizabeth Hanna ( Stará Dáma ) , Alena Procházková - Elizabeth Hanna ( Dospělá Celestýna ) , Jaroslav Vágner - Carl Banas ( Starý Slon )