Fantozzi / Zrození pana účetního / Fantozzi

[salgado]

Tak ten první dabing běžel na TV Barrandov. Na youtube je ukázka.

[bloom]

Tak ten první dabing běžel na TV Barrandov. Na youtube je ukázka.

IMHO jde jen o nasazení zvukové stopy. Já na TV Barrandov zaregistroval pouze DVD dabing.

[mrx.friend]

První díl účetního dne 4.8. v 16:05 (repríza potom 5.8. v 9:05) běží na Fandovi pod názvem "Fantozzi".
Může se tedy očekávat, že tenhle kanál odvysílá dabing s Fišerem nebo se jen "chytře" prohodily názvy?

[Lukiz]

Já tedy v programu od Novy vidím název "Zrození pana účetního" a v závorce originální název Fantozzi.

[mrx.friend]

Tak to se v tom případě omlouvám. Jel jsem podle ČSFD programu: http://www.csfd.cz/televize/558394/
Asi je ve sloupci pravděpodobně uveden takovej českej název, kterej má databáze na prvním místě...

[Lukiz]

Ano, některé programy uvádí svoje jednotné názvy. A programu čsfd nelze věřit vůbec, protože vedle jednotného názvu, ten jejich automat či co si leckdy splete filmy podobných názvů.

[Lukiz]

Pro pořádek dodávám, že na Fandovi běží dabing s Postráneckým.

[salgado]

Pro mě Gigi Reder=Jiří Bruder. Oldřich Vlach je standartně dobrý, ale pro blbce, jako byl Fillini, se hodí jedině Jiří Bruder. Velká škoda, že to s ním tenkrát ještě nezkusili. Teď už je to bohužel pasé.

[mmhardky]

Podarilo sa niekomu zohnať dabing ČT s Fišerom?

[Boletus]

Nemáte, prosím, někdo tento díl s dabingem ČT (společně s nesnázemi)? Znám pouze dabing s V. Postráneckým a chtěl bych slyšet pana Fišera. Díky.