
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing:
České znění: Jiří Schwarz - Mel Gibson (Hamlet), Jitka Smutná - Glenn Close (Gertruda), Jiří Holý - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Jan Vlasák - Ian Holm (Polonius), Miriam Chytilová - Helena Bonham Carter (Ofélie), Jan Čenský - Stephen Dillane (Horacio), Aleš Procházka - Nathaniel Parker (Laertes), Jan Přeučil - Alan Bates (Claudius + titulky), Barbora Dvořáková, Jan Morávek, Karolína Průšová.
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton Films
2. dabing:
V českém znění: Jan Šťastný - Mel Gibson (Hamlet), Hana Maciuchová - Glenn Close (Gertruda), Luděk Munzar - Alan Bates (Claudius), Jiří Holý - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Jan Vlasák - Ian Holm (Polonius), Lucie Benešová - Helena Bonham Carter (Ofélie), David Prachař - Stephen Dillane (Horacio), Filip Jančík - Nathaniel Parker (Laertes), Stanislav Lehký, Miroslav Táborský, Jan Pohan, Miroslav Středa, Karel Richter, Rudolf Kubík, Michal Jagelka, Luděk Čtvrtlík.
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova 1995
3. dabing:
V českém znění: Jiří Dvořák - Mel Gibson (Hamlet), Eliška Balzerová - Glenn Close (Gertruda), Jiří Plachý - Alan Bates (Claudius), Bohumil Švarc - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Ladislav Mrkvička - Ian Holm (Polonius), Jitka Ježková - Helena Bonham Carter (Ofélie), Martin Písařík - Stephen Dillane (Horacio), David Novotný - Nathaniel Parker (Laertes), Martin Stránský, Libor Hruška, Jiří Zavřel, Filip Švarc, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Jitka Moučková a další.
Překlad: Erik Saudek, Petra Chalupová
Zvuk: Lukáš Polifka, Jiří Peřina
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse 2006