Bridget Jonesová: Láskou šílená - trailer

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB | BRIDGET JONESOVÁ: LÁSKOU ŠÍLENÁ

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=GVqEB1vxeCA
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Robert Urban - Leo Woodall (Roxster), Michal Dlouhý - Hugh Grant (Daniel Cleaver), David Novotný - Chiwetel Ejiofor (pan Wallaker), Jan Vlasák - Jim Broadbent (Colin Jones), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Dr. Rawlingová), Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Martin Zahálka - Colin Firth (Mark Darcy), Eva Spoustová - Josette Simon (žena), Jiří Knot - Neil Pearson (Finch), Jan Šťastný (komentář) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024

[Michaela_]

Jan Vlasák - Jim Broadbent, Dana Černá - Sally Phillips, Nikola Votočková

Můžeš jí říkat mami - roztomilá holčička

[fabec122]

Mně moc roztomilé teda nepříjde obsazení obou navrátivších se hlavních pánů Je mi jasné, že když je Michal Dlouhý už v traileru, tak bude i ve filmu a že teda Jan Šťastný asi nebude nejen z důvodu, že namlouval v traileru komentář. Tam to podle mě ještě asi jažtakž půjde, protože Grant bude klasickej romantickej samožerskej frajírek, na což se MD obecně hodí.

Jestli ale bude Martin Zahálka na Firtha, tak mám obavu, že tam to bude fungovat opravdu těžko, nejen k velké rozdílnosti hlasů nebo toho, jak mluví, ale nehodí se ani na tu roli.

[filip]

Finální obsazení to není, daboval se jen trailer.

[Michaela_]

Mně se netradiční obsazení narozdíl od fabeca líbí, aspoň dle traileru

[mrzeero]

Doufám, že tohle obsazení se ve výsledku naprosto změní, protože ten trailer zní vážně hrozně. Když pominu obsazení Granta, Firtha a Woodalla (kde teda narovinu zní všichni tři dost mimo), tak mě zarazil překlad. Vždyť tam je x-pasáží, kde naprosto změnili to, co tam v původním traileru říkají a úplně to překopalo vyznění vtipu (poslední scéna např.). To nemysleji vážně, ne?

[jackb]

Sice to bude asi už nadabovaný, ale stejně musím říct, že bych si na Granta rád znovu poslechnul Ivana Trojana. Volba Michala Dlouhého mi ale příjde logická, protože na tuhle roli se jeho hlas hodí dokonale.