Zlatá horečka na Klondiku / Klondike Fever

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zlatá horečka na Klondiku / Klondike Fever

Příspěvekod Roko » 07 led 2010 23:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino, ČNTS )
V českém znění: Michal Pavlata - Jeff East (Jack London), Dalimil Klapka - Robin Gammell (Merritt Sloper), Soběslav Sejk - Rod Steiger (Soapy Smith), Zdeněk Dítě - Barry Morse (John Thornton), Milan Mach - Gordon Pinsent (Bill Gates alias Swiftwater Bill), Ladislava Kozderková - Angie Dickinson (Belinda McNairová), Jiří Holý - Lorne Greene (Sam Steele), Eva Kubíková - Lisa Langlois (Gertie), Miroslava Špánková-Hozová - Sharon Lewis (Louise), Jiří Zahajský - Michael Hogan (Will Ryan), Václav Kaňkovský - Joe Austin (opilec), Ilja Prachař - John Curtis (Ed Burns), Jiří Prager, Vladimír Fišer (informační titulky), Bedřich Šetena (titulky), Karel Chromík (prolog a epilog), Petr Pospíchal (policista), Ladislav Krečmer, Václav Stýblo a další

Zvuk: Luboš Zajíc
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1982


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Michal Michálek - Jeff East (Jack London), Vladimír Brabec - Rod Steiger (Soapy Smith), Miroslav Táborský, Aleš Procházka, Milan Slepička, Jiří Štrébl, Zdeněk Maryška, Daniela Bartáková, Kateřina Lojdová, Jiří Valšuba, Petr Řičánek, Filip Čáp, Marek Libert, Vlaďka Včelná, Ondřej Sokol, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Michaela Limberková a Ivana Prejdová
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r. o. 2001
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zlatá horečka na Klondiku / Klondike Fever

Příspěvekod Laik » 23 črc 2014 19:49

1. dabing
oprava:
Zdeněk Dítě - Barry Morse (John Thornton)
Milan Mach - Gordon Pinsent (Bill Gates alias Swiftwater Bill)

doplnění:
Karel Chromík (prolog a epilog), Petr Pospíchal (policista), Ladislav Krečmer, Václav Stýblo

Ilju Prachaře jsem nezaregistroval. A zdá se mi, že barmana daboval režisér Vít Olmer. Potvrdí to někdo?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2023
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Zlatá horečka na Klondiku / Klondike Fever

Příspěvekod richardda » 23 dub 2019 07:49

NOVA dabing se nachazi i na HBO.GO. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 635
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Tomáš Slach a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály