Vojna a mír / Vojna i mir

[Pomajz]

Na STV by šance byla (použití starý kopie) ale na ČT to bude na novým obraze. Ne vždy je to dobře.

[salgado]

Zatím jsou to pouze spekulace, Licence nám poví realitu.

[Licence2kill]

Bude uveden původní dabing, který bude přenasazen na novou remasterovanou verzi od Mosfilmu. Při přenasazování nebyly zjištěny žádné střihy v původní české verzi, maximálně někde byly zaznamenány technické nedokonalosti, hlavně výpadky slabik (ani ne v hlavních dialozích, ale zejména v pozadí ve sborech), které se snad podařily zvukaři v rámci možností opravit. V tomto světle nechápu existenci toho druhého dabingu, jehož vznik byl zdůvodněn cenzurními zásahy v tom původnímu.

[Pomajz]

Nebyla to jen vejmluva ? Že ČST to dala přeci jen jako 5ti dílnou verzi?

[salgado]

Výmluva to asi byla. Důvodem asi byly jako vždycky peníze, které distributor nechtěl utrácet za práva na dabing při předpokládaném mizerném prodeji. Ostatně Urania snad vždycky všechno předabovala, původní dabingy ani neužívala.

[taliano]

Tak velmi príjemne prekvapenie...pre mňa dvojnásobne lebo som nedávo písal do ČT a pýtal som sa ich či pripravujú niečo s pôvodným dabingom...a čuduj sa svete nevedeli mi na tuto otázku odpovedať...takže dodatočne dakujem CT za tento seriál s CST dabingom...ono už to je asi taký český folklór...mať minimálne 2 dabingové verzie...

[martin.grossmann]

Proč u tohoto titulu jde původní dabing?a u jiných nelze? Je skvělé, že to ČT bude vysílat, po x letech snad první sovětský film, co půjde na České televizi, že by návrat starých časů?

[salgado]

Tak pokud to jde, tak ten dabing použijí. A navíc je tam Licence.

[Pomajz]

A navíc to běželo v polovině 90 let.

[HonzaXXII]

První sovětský film na ČT po hadráku? A Mrazík je co?

Mimochodem další předabování z důvodu střihů, který nebyly.