Stránka 1 z 1

Soudný den / Doomsday

PříspěvekNapsal: 09 led 2010 16:15
od palg
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka JežkováRhona Mitra (Maj. Eden Sinclair), Bohdan Tůma - Adrian Lester (seržant Norton), Zbyšek Pantůček, Ivan Jiřík, Klára Šumanová - MyAnna Buring (Cally), Bedřich Šetena - Bob Hoskins (Bill Nelson), Vladimír FišerMalcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Zdeněk Mahdal - Craig Conway (Sol), Ladislav Cigánek - David O'Hara (Michael Canaris), Jaroslav Kaňkovský - Alexander Siddig (John Hatcher), Marek Libert, Kateřina Seidlová, Michal Holán, Petr Burian, Zbyšek Horák, a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Dana ČernáRhona Mitra (Maj. Eden Sinclair), Lukáš Hlavica - Adrian Lester (seržant Norton), Martin Zahálka - David O'Hara (Michael Canaris), Jiří PlachýMalcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Martin Sobotka - Craig Conway (Sol), Petr Gelnar, Jaromír Meduna - Bob Hoskins (Bill Nelson), Eliška Nezvalová - MyAnna Buring (Cally), Marcel Vašinka - Alexander Siddig (John Hatcher), Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Zuzana Hykyšová a další.


Dialogy: Veronika Kernová
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Audiotech 2012

Re: Soudný den / Doomsday

PříspěvekNapsal: 14 říj 2012 07:22
od Newmy
Přidán nový dabing Primy.

Re: Soudný den / Doomsday

PříspěvekNapsal: 26 led 2014 12:16
od takezo
Prima
Eliška Nezvalová - MyAnna Buring (Cally), Jaromír Meduna - Bob Hoskins (Bill Nelson), Jiří PlachýMalcolm McDowell (Dr. Marcus Kane), Martin Zahálka - David O'Hara (Michael Canaris), Marcel Vašinka - Alexander Siddig (John Hatcher)

Re: Soudný den / Doomsday

PříspěvekNapsal: 14 srp 2016 02:33
od DJRoccoiNc
Po zhliadnutí oboch dabingov musím povedať, že dabing Primy vedie jednoznačne. DVD dabing bohužiaľ ďaleko zaostáva. Prima má oveľa lepší výber hlasov, ktorý sa hodil omnoho viac.

Re: Soudný den / Doomsday

PříspěvekNapsal: 15 črc 2017 23:23
od ocypuc
Dabing Primy: Martin Sobotka - Craig Conway (Sol), překlad: Jan Zenáhlík