Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

[lingros]

Myslím, že majora Markse mluvil Lumír Olšovský, ale nebyl jsem si jistý, tak jsem to tam radši nepsal.

Jinak nový dabing je super , po stránce obsazení mu nelze nic vytknout, všichni dabéři do jednoho jsou dodrženi ze seriálu , po stránce překladu je skvělé, že byla dodržena správná výslovnost a terminologie, ale pár vět mi přišlo trochu divně přeložených. Ale nic, co by se nedalo přežít Těch 5 let čekání na nový dabing se vyplatilo , příště by si mohla Nova trochu pospíšit

[koubafire]

Nemá náhodou AMC nový dabing částečně shodný s druhým?

[Jack_6428]

Tak to je docela sila. Nevim co si o tom myslet.

[fabec122]

Sila je hlavne to obsazeni. Sehnat vsechny dabery az na Jiriho Capku, ktereho nejspis nahradil Bohuslav Kalva? Jinak je to opravdu na smeknuti, i Martin Pisarik ted bude znit vyzraleji, nez pred lety... A jeste kdyz si vezmene, kde se to vyrabelo, tak se tomu ani nechce verit.

[therak]

Naprostý souhlas. Studio, s prominutím, pochybné kvality a najednou jsou zde obsazeni herci, kteří by v současné době v málo kterých studiích ke slyšení. Nejen David Prachař, kterého jsem vážně dlouho v dabingu neslyšel a je to veliká škoda, ale hlavně Debora Štolbová. Jsem ale přesvědčen, že obsazení má na svědomí režisér Holeček, který takto obsadil druhý dabing na Nově. Kdyby to dělal kdokoli jiný, tak by takové obsazení bylo vyloučeno. A i když se jistě dabovalo znovu kvůli autorským právům (popřípadě ceně), tak rozpočet musel být nadstandardní.

[jackb]

Tomina mluví Ivan Jiřík, Landryho mluví Roman Hájek, Bohuslav Kalva mluví Doci a i na potřetí jednooký Převor, Šárka Vondrová Morgan Le Fay

[Morrígan Bojská]

My god!!! Doktor House jako Doktor Jackson! Jana Šťastného jsem si tedy představoval na toho agenta IOA a ne na Mitchella. No holt co se dá dělat. Věděl jsem, že to tak dopadne. A ten překlad? Škoda mluvit. Zase někdo, kdo neviděl jediný díl seriálu... Ach jo... No už jsem zvědav...

A já tam slyšela staršího MacGyvera.

[WaGarde]

My god!!! Doktor House jako Doktor Jackson! Jana Šťastného jsem si tedy představoval na toho agenta IOA a ne na Mitchella. No holt co se dá dělat. Věděl jsem, že to tak dopadne. A ten překlad? Škoda mluvit. Zase někdo, kdo neviděl jediný díl seriálu... Ach jo... No už jsem zvědav...

A já tam slyšela staršího MacGyvera.

Existuje i verze s původním obsazením