Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

[Joseph]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související dokumenty: Hvězdná brána: Pravdivý pohled, Hvězdná brána: Příběh jednoho fenoménu
Související filmy: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Děti bohů, Hvězdná brána: Návrat
Související seriály: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. DABING DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), Martin Stránský - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Tereza Bebarová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Zuzana Skalická - Claudia Black (Vala Mal Doran), Bedřich Šetena - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Petr Gelnar - Gary Jones, Spencer Maybee, Simon Bradbury (Seržant Walter Harriman, Kapitán Binder, Alterán), Zuzana Ďurdinová - Morena Baccarin (Adria), Gustav Bubník - Tim Guinee (Tomin), Roman Hájek - Currie Graham (James Marrick), Adéla Kubačáková - Sarah Strange, Alisen Down (Morgan Le Fay, Alteránská žena), Jiří Valšuba - Michael Beach (Plukovník Abe Ellis), Martin Kubačák - Martin Christopher, Fabrice Grover (Major Kevin Marks, Amelius), Josef Nedorost - Chris Gauthier, Greg Anderson (Hertis, Převor), Pavel Vondra - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Bohuslav Kalva - Matthew Walker, Doug Abrahams (Merlin, jednooký Převor), Petr Pospíchal - Julian Sands (Doci), Inka Šecová - Gabrielle Rose (starší Alteránka) a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2008

2. DABING Nova
V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Debora Štolbová - Morena Baccarin (Adria), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Tomin), Jan Šťastný - Currie Graham (James Marrick), Kateřina Velebová - Sarah Strange (Morgan Le Fay), Filip Jančík - Michael Beach, Fabrice Grover (Plukovník Abe Ellis, Amelius), Lumír Olšovský - Martin Christopher (Major Kevin Marks), Filip Rajmont - Chris Gauthier (Hertis), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Milan Slepička - Matthew Walker (Merlin), Jan Vlasák - Julian Sands (Doci), Jindřich Hinke - Greg Anderson (Převor), Bohuslav Kalva - Doug Abrahams (jednooký Převor), Kamila Špráchalová - Alisen Down (Alteránská žena), Jana Postlerová - Gabrielle Rose (starší Alteránka), Josef Vrtal - Simon Bradbury (Alterán), Bohdan Tůma - Spencer Maybee (Kapitán Binder + titulky), Oskar Lodder a další

Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Patrik Štrincl, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2013

3. DABING AMC
V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Roman Hájek - Beau Bridges, Greg Anderson (Generálmajor Hank Landry, Převor), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Debora Štolbová - Morena Baccarin (Adria), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Tomin), Jan Šťastný - Currie Graham (James Marrick), Šárka Vondrová - Sarah Strange (Morgan Le Fay), Filip Jančík - Michael Beach (Plukovník Abe Ellis), Pavel Vondra - Martin Christopher (Major Kevin Marks), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Bohuslav Kalva - Julian Sands, Doug Abrahams (Doci, jednooký Převor), Bohdan Tůma, Jan Škvor, Radka Malá

Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2017

[Markus]

My god!!! Doktor House jako Doktor Jackson! Jana Šťastného jsem si tedy představoval na toho agenta IOA a ne na Mitchella. No holt co se dá dělat. Věděl jsem, že to tak dopadne. A ten překlad? Škoda mluvit. Zase někdo, kdo neviděl jediný díl seriálu... Ach jo... No už jsem zvědav...

[Joseph]

Měl jsem tu možnost vidět jenom chvilku, takže bohužel nevím jak je to s lidma v pozadí. Ale také by mě to velmi zajímalo. Osobně už mám tip, kdo by to mohl být

[chovanecm]

Jestli na konci není ani slovo, tak mi to připadá jako styl šerifa Wigguma, ale to je profesionál, ten by se pídil, kdože na tom pracoval před tím.

[Joseph]

Nemyslím si, že by to byl šerif Wiggum (Bohdan Tůma), i když už několikrát velmi zklamal.

[Petrod]

No tak teda nevím, nevím... moc si to nedokážu představit. Jsem na to docela zvědavý, ale na nic dobrého to nevypadá.

[cyberon]

AXN nič nepredabovala, počul som len pár sekúnd ale dabing na 99% ten istý.

[Isaac Newton a Zazu]

To je hruza! Tereza Bebarova a Martin Stransky jsou vazne nejlepsi- nechapu, co to rezisera P. Pospichala napadlo...

[cyberon]

Kód: Vybrat vše

https://www.facebook.com/AXN.CZSK/posts/331008396927997

ja som sa na to pýtal...

[reaverman]

No, asi mě budete nesnášet, ale já tam nakonec asi dám Přízraky. Přecijen dabing SG-1 se u nás dělal dřív, než SGA -> Přízraky proto byly použity jako první terminus technicus. To, že Štěpánovi houska se salámem zatlačila na mozek a u SGA z nějakého důvodu otočil a prosazoval Vrejty (navzdory korektůrám a tomu, že už v SG-1 byly Přízraky), je smutné.

Ale to už je slovíčkaření, je to jedna jediná replika z celého filmu