Helena v krabici / Boxing Helena

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Filip Jančík - :Julian Sands (Nick Cavanaugh), :Jana Mařasová - :Sherilyn Fenn (Helena), :Luboš Bíža - :Bill Paxton (Ray O'Malley), :Miloš Hlavica - :Kurtwood Smith (Alan Harrison) + Art Garfunkel (Lawrence Augustine), :Michal Bürger, :Veronika Jeníková, :Filip Švarc.

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Viktor Vrabec
Vyrobil: M-Film ve společnosti Bär 1995

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Filip Jančík - :Julian Sands (Nick Cavanaugh), :Tereza Bebarová - :Sherilyn Fenn (Helena), :Filip Švarc - :Bill Paxton (Ray O'Malley), :Luděk Čtvrtlík - :Kurtwood Smith (Alan Harrison), :Libor Terš - :Art Garfunkel (Lawrence Augustine), :Jan Maxián, :Klára Jandová, :Helena Brabcová, :Otakar Brousek ml., :Kateřina Petrová, :Jiří Valšuba, :Anna Remková, :Jiří Hromada a další.[/obsazeni]

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

[anderson]

Urcite existuje aj starsi dabing. Mozno aj dva. Film kedysi vysiel na VHS a dokonca ho vysielala NOVA. Tusim iba raz. Nahravku z NOVY mam, takze info pripadne zajtra dodam.

[anderson]

V českém znění: [obsazeni]:Filip Jančík - :Julian Sands (Nick Cavanaugh), :Jana Mařasová - :Sherilyn Fenn (Helena), :Luboš Bíža - :Bill Paxton (Ray O'Malley), :Miloš Hlavica - :Kurtwood Smith (Alan Harrison) + Art Garfunkel (Lawrence Augustine), :Michal Bürger, :Veronika Jeníková, :Filip Švarc

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Viktor Vrabec
Vyrobila: ve společnosti Bär vyrobil M-Film 1995

jedna sa o VHS dabing (neviem kto to distribuoval), ktory bol vysielany aj na NOVE

[Lukiz]

Nova Cinema dává 2. dabing.