Podoba čistě náhodná / Nonstop trable ... / Didi - Der ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Podoba čistě náhodná / Nonstop trable ... / Didi - Der ...

Příspěvekod Historik » 13 led 2010 20:21

Podoba čistě náhodná (CZ distribuční název) / Dvojník (SK televizní název slovenských okruhů ČST) / Nonstop trable s mým dvojníkem (CZ název VHS) / Didi - Der Doppelgänger (DE)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino - Podoba čistě náhodná)

V českém znění: Miroslav Moravec - Dieter Hallervorden (Bruno Koob/Hans Immer), Jan Faltýnek - Tilo Prückner (Bazille), Jaroslav Kaňkovský - Hans-Joachim Grubel (Otto), Jiří Prager - Götz Kauffmann (Heinrich), Dalimil Klapka - Gert Burkard (Poldi von Pösel), Bohumila Dolejšová - Ruth-Maria Kubitschek (Heidi Immerová), Jana Altmannová - Barbara Nielsen (Molly), Jan Kanyza - Winfried Glatzeder (Pete), Petr Oliva (okradený), Jiří Zahajský, Ivo Gübel, Boris Rösner, Milan Mach, Pavel Rímský, Zdeněk Blažek, Vlastimil Zavřel, Inka Šecová, Alena Procházková, Ladislav Krečmer, Zdeněk Dítě, Josef Patočka, Ladislav Trojan a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1986


2. DABING: (VHS - Nonstop trable s mým dvojníkem)

Vyrobilo: ... pro Intersonic 199x
Historik
 
Příspěvky: 3005
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Podoba čistě náhodná / Didi - Der Doppelgänger

Příspěvekod Historik » 13 led 2010 20:22

Jeden z filmů populárního německého filmového a televizního komika s přezdívkou Didi. U nás byly známé ještě filmy Didi a pomsta vyděděnců a Didi na plný plyn, uvedené však i v českých distribučních okruzích se slovenským dabingem. Později byly uvedeny v TV ještě další jeho filmy, ale už méně známé a asi i méně dobré.
Historik
 
Příspěvky: 3005
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Podoba čistě náhodná / Didi - Der Doppelgänger

Příspěvekod anderson » 13 led 2010 22:34

Prvy film v ktorom som Hallervordena na obrazovkach CST zaznamenal bol ACH MILÝ HARRY v ktorom ho daboval STANISLAV FIŠER. Keď sa stal vďaka filmom DIDI NA PLNÝ PLYN a DIDI A POMSTA VYDEDENCOV popularnym aj u nas, bol v televizii na prvom programe CST v utorok vecer, tusim v roku 1988 uvedeny tento film. Lenze slovenski divaci zvyknuti na jeho dvorneho dabera STANA DANČIAKA protestovali a tak CST Bratislava film predabovala a uviedla pod nazvom DVOJNÍK. Odvtedy som uvedenie v ceskom dabingu nezaznamenal ani na ceskych okruhoch, hoci ho nevylucujem.
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Podoba čistě náhodná / Didi - Der Doppelgänger

Příspěvekod anderson » 12 dub 2010 19:52

Slamáček píše:Malá ukázečka této skvělé komedie

http://www.youtube.com/watch?v=LlkN14AJfBA


Tak to je uzasne. :-: Dalsi dabing co neskoncil v bezodnych a nenasytnych archivoch. :-) Este keby sa tak zjavil aj ten slovensky ...
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Podoba čistě náhodná / Didi - Der Doppelgänger

Příspěvekod anderson » 24 lis 2010 08:23

K tomuto filmu existuje aj mizerny cesky VHS dabing od INTERSONICU pod nazvom NONSTOP TRABLE S MYM DVOJNIKEM.
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Podoba čistě náhodná / Nonstop trable ... / Didi - Der ...

Příspěvekod Pomajz » 02 led 2011 03:12

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2476
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Podoba čistě náhodná / Nonstop trable ... / Didi - Der ...

Příspěvekod anderson » 24 bře 2011 11:50

V druhom dabingu - ak ma sluch neklame - dabuje Didiho Aleš Zbořil. A celý ten dabing je kuriozita na druhú, v tom najhorsom slovazmysle. V nahravke udaje o dabingu neboli, takze dalsich tvorcov nepoznam, ale je to rovnaka "skvadra" ako pri brnenskej verzii NAVRATU RUZOVEHO PANTERA.
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály