V žáru velkoměsta / Žár velkoměsta / City Heat

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

V žáru velkoměsta / Žár velkoměsta / City Heat

Příspěvekod Roko » 13 led 2010 22:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino )
V českém znění: František NěmecClint Eastwood (poručík Speer), Pavel Soukup - Burt Reynolds (Mike Murphy), Alena ProcházkováJane Alexander (Addy), Milena SteinmasslováMadeline Kahn (Caroline Howley), Vladimír BrabecRip Torn (Primo Pitt), Ljuba KrbováIrene Cara (Ginny Lee), Pavel TrávníčekRichard Roundtree (Dehl Swift), Jan Přeučil – Tony Lo Bianco (Leon Coll), Hana Talpová, Jan Pohan, Otto Lackovič, Petr Skarke, Jaroslav Horák, Jiří Zavřel, Dalimil Klapka a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989


2.DABING: ( VHS, ČT, Nova, Blu-ray )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (poručík Speer) + Preston Sparks (Keith Stoddard), Pavel Soukup - Burt Reynolds (Mike Murphy), Jan Schánilec - Rip Torn (Primo Pitt) + Arthur Malet (doktor Loomis) + Tab Thacker (Tuck), Jaroslav Kaňkovský - Richard Roundtree (Dehl Swift, více rolí), Karel Chromík - Tony Lo Bianco (Leon Coll + titulky), Dagmar Čárová - Jane Alexander (Addy), Zuzana Schulzová - Madeline Kahn (Caroline Howley) + Irene Cara (Ginny Lee)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3264
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: V žáru velkoměsta / Žár velkoměsta / City Heat

Příspěvekod salgado » 24 bře 2016 03:05

Tak ani ČT nevysílala kino? Každopádně tady jsem hodně zvědavý, jestli i zde bude Magic Box pokračovat v nasazeném trendu.
salgado
 
Příspěvky: 1998
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: V žáru velkoměsta / Žár velkoměsta / City Heat

Příspěvekod wasrik » 04 kvě 2016 01:09

Tak na BD údajně druhý dabing...škoda :( http://www.melodiashop.sk/detail.php?titul=822446. Je vidět, že je to info obšlehlý z Dabingfóra. Film jsem patrně nikdy neviděl a to obsazení u 2. dabingu určitě není špatný, ale "více rolí" (neboli málo dabérů) mě vždycky děsí. S tím prvním se to nedá co do počtu lidí absolutně srovnat, navic kino je kino, o tom žádná, ale tohle není nic nového, samozřejmě... :cry:
wasrik
 
Příspěvky: 71
Registrován: 06 led 2012 17:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály