Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Příspěvekod Historik » 15 led 2010 22:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Jan Skopeček - Daniel Ceccaldi (Emile Roussel), Čestmír Řanda - Henri Crémieux (děda Roussel), Miroslav Moravec - Jacques François (Delorme), Soběslav Sejk - Michel Galabru (Gabriel), Eva Klepáčová - Laurence Lignères (Rousellová), Jarmila Švehlová - Anne Caudry (Brigitte), Sylvie Turbová - Carole Jacquinot (Pierrette), Simona Stašová - Elisa Servier (Florence), Alois Švehlík - François-Eric Gendron (Paul-Louis), Jan Kanyza - Igor Lafaurie (François), Jiří Prager - Jean-Claude Martin (Rodolphe), Anna Wetlinská - Michèle Hermet (Guimauve), Jiří Bruder - Roger Muni (strážník), Dagmara Zajícová - Valérie Pascal (malá Florence), Kateřina Žalská - Emilie Thomas (malá Brigitte), Pavel Trávníček - Bernard Menez (Etienne-Pascal), Stanislav Fišer, Boris Rösner, Jiří Novotný, Václav Kaňkovský, Zdeněk Ornest a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1981

2. DABING:
V českém znění: Rudolf Jelínek - Daniel Ceccaldi (Emile Roussel), Karel Richter - Henri Crémieux (děda Roussel), Bohumil Švarc - Jacques François (Delorme, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Michel Galabru (Gabriel), Hana Talpová - Laurence Lignères (Rousellová), Jana Páleníčková - Anne Caudry (Brigitte), Nikola Votočková - Carole Jacquinot (Pierrette), Martina Hudečková - Elisa Servier (Florence), Jiří Prager - Bernard Menez (Etienne-Pascal), Pavel Vondra - Jacques Villeret (student), Pavel Chalupa, Filip Švarc, Klára Šumanová, Eva Klepáčová, Inka Šecová, Monika Ticháčková, Vít Ondračka.

Překlad: Eliška Samková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro ČNTS Nova 1995
Historik
 
Příspěvky: 2998
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Příspěvekod Historik » 15 led 2010 22:49

Údajně ještě existuje novější dabing pod názvem Rodinná zpověď. Může někdo upřesnit?
Historik
 
Příspěvky: 2998
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Příspěvekod bloom » 25 dub 2012 18:23

Historik píše:Údajně ještě existuje novější dabing pod názvem Rodinná zpověď. Může někdo upřesnit?

Doplněn dabing Novy. ;)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7067
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Příspěvekod salgado » 25 dub 2012 23:28

Další ze zapomenutých filmů s původním dabingem, který si Nova v éře Železného předabovala pro možná jedno pouhé odvysílání. Ten původní dabing zde asi po revoluci vůbec neběžel. Nebo se mýlím?
salgado
 
Příspěvky: 1988
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Zpověď jen pro sebe / Confidences pour confidences

Příspěvekod Licence2kill » 26 dub 2012 08:07

salgado píše:Ten původní dabing zde asi po revoluci vůbec neběžel. Nebo se mýlím?

Neběžel, poslední odvysílání bylo 13.8.1985.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály