Bez motivu / Sans mobile apparent

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Roko » 16 led 2010 11:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Jean-Louis Trintignant (Stéphane Carella), Ladislav Županič - Pierre Dominique (Doumé), Ladislav Mrkvička - Gilles Segal (di Bozzo), Jana Drbohlavová - Dominique Sanda (Sandra), Antonín Molčík - Alexis Sellan (Barroyer), Jiří Pick - Michel Bardinet (Tony Forest), Zdeněk Dítě - Erich Segal (Hans Kleinberg), Václav Voska - Jean-Pierre Marielle (Perry), Vladimír Stach - Paul Crauchet (Francis Palombo), Květa Fialová - Stephane Audran (Helen Vallé), Zdeňka Černá - Laura Antonelli (Julie), Otakar Brousek st. - Jean-Jacques Delbo (policejní komisař), Jiří Holý - André Falcon (podprefekt), Stanislav Fišer - Sascha Distel (Julien Sabirnou), Hana Talpová - Carla Gravina (Jocelyne Rocca), Marcela Martínková - Esmeralda Ruspoli (Forrestová), Josef Zíma - Philippe Labro (novinář), Bedřich Šetena, Vladimír Krška - Jean-Claude Rémoleux (soutěžící Rémy), Ladislav Trojan (doktor), Jiří Novotný (mladík u zkoušky Palombovy hry), Václav Kaňkovský a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Bedřich Fronk, Irena Skružná
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3250
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod urby » 23 zář 2012 18:41

Dnes jsem měl premiéru tohoto filmu. Eduard Cupák opravdu excelentní, umělecký zážitek.
Několik doplnění : Vladimír Krška - Jean-Claude Rémoleux (soutěžící Rémy), Ladislav Trojan (doktor), Jiří Novotný (mladík u zkoušky Palombovy hry), Václav Kaňkovský.

sud : prosím o potvrzení nebo vyvrácení. Těch novinářů je tam několik, Josef Zíma bezpochyby jeden z nich, ale toho, co si zahrál režisér filmu Philippe Labro, dabuje podle mě Vladimír Salač.
urby
 
Příspěvky: 548
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod sud » 23 zář 2012 20:29

urby píše:Těch novinářů je tam několik, Josef Zíma bezpochyby jeden z nich, ale toho, co si zahrál režisér filmu Philippe Labro, dabuje podle mě Vladimír Salač.

Je to možné. Tvář režiséra Labra neznám, ale jednoho z novinářů daboval Josef Zíma na beton.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod salgado » 28 říj 2014 10:08

Ano, ČT se v anotaci k filmu překvapivě nechlubí uvedením původního dabingu, ačkoliv to v poslední době často dělala. Snad to nevěstí nic špatného.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122, Ferry, Majestic-12 [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály