Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Filip Renč - Lucas Belvaux (Simon Chalumot), Jan Pohan - Jean Carmet (otec Chalumot), Jiří Holý - Jean-Pierre Aumont (velitel Félix), Petr Oliva - Jean-François Stévenin (četař Billotet), Jan Bartoš - Jacques Denis (profesor Brizoulet), Eva Hudečková - Eve Cotton (sestra Béatrice), Alois Švehlík - Jean-Claude Dreyfus (kapitán Maryla), Jiří Bruder - Jean-Marc Thibault (hostinský Pradier), Ferdinand Krůta - Roger Riffard (strýc Claudius), Bedřich Šetena - Serge Moati (profesor francouzštiny), Jiří Štěpnička - Jacques Zanetti (poručík Bargueloni), Jiří Zavřel - Roger Ibanez (řidič Fernand), Milan Riehs - Bernard Bloch (seržant Viellard), Michal Pavlata - Daniel Mesguich (kapitán Mourre), Ivo Gübel - Jacques Plee (profesor dějepisu), Vítězslav Jandák - Christian Bouillette (závozník Marcel), Dalimil Klapka - Jean-Pol Dubois (kapitán Dezodell), Mirko Musil - Roger Jendly (soused Francis), Milan Klásek a Miroslav Nohýnek - Julien Bukowski (seržant Thibaudeau), Raoul Schránil (důstojník), Josef Langmiler - Henri Poirier (poslanec na inspekci), Ludmila Roubíková - Sonia Saviange (vrchní sestra), Jan Přeučil - Jean-Pierre Kalfon (velitel na pohřbu), Václav Stýblo - Jacques Debary (otec Simonovy dívky), Milena Steinmasslová - Florence Pernel (Simonova dívka), Miriam Kantorková - Michéle Gleizer (matka Chalumotová), Oldřich Janovský - Jean Reney (lékař), Jan Kraus - Albert Dray (voják Foucard), Martin Otava, Lukáš Vaculík - Thelonious Bernard (Simonův spolužák), Petr Přívozník - Jean-Luc Azra (Simonův spolužák), Filip Sirový a Josef Vyčítal (spolužáci), Jan Sedliský - André Sanfratello (1.policista), Petr Skarke, Radan Rusev (kapitán ve filmu), Vladimír Pospíšil (důstojník ve zkušební komisi), Ladislav Krečmer (pekař), Miloš Zavřel (herec v divadelní hře), Ladislav Kazda (plukovník na inspekci), Jan Řeřicha (hlídka před vesnicí), Zdeněk Hess, Jaroslav Horák a další.
Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad: Soňa Nigrinová
České dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha 1984
