Caligula / Caligola / Caligula

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Caligula / Caligola / Caligula

Příspěvekod Roko » 18 led 2010 00:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Tomáš Juřička - Malcolm McDowell (Caligula), Petra Hanžlíková - Teresa Ann Savoy (Drusilla), Dagmar Čárová - Helen Mirren (Caesonia) + Adriana Asti (Ennia), Lenka Kristofovičová, Petr Oliva - Peter O'Toole (Tiberius) + Paolo Bonacelli (Chaerea), Petr Pospíchal - Guido Mannari (Macro), Jan Přeučil, Marcel Vašinka, Jan Pohan, Tonda Navrátil - Donato Placido (Proculus) a další

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Tonda Navrátil
Zvuk: Antonín Kravka
Režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1993

2.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Zdeněk Hruška, Jitka Ježková a další

Režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW studio Praha pro ČNTS 1998
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3230
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Caligula / Caligola/Caligula

Příspěvekod Historik » 18 led 2010 00:04

Stejný dabing je na tzv. „necenzurované“ neboli „prodloužené“ verzi filmu (149 minut) i na tzv. „cenzurované“ neboli „neprodloužené“ verzi (101 minut). Předpokládám tedy, že kratší verze vznikla sestřihem delší nebo delší verze dodabováním kratší.

Obě verze vydal na DVD Hollywood Classic Entertainment s vročením 2007. V „levném papírovém“ vydání byla myslím kratší verze (logicky) vydána dříve, sled „nelevných“ vydání neznám.

Neznám ani uvedení v TV příp. VHS, zda existuje ještě jiný dabing.
Historik
 
Příspěvky: 3016
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Caligula / Caligola/Caligula

Příspěvekod Newmy » 18 led 2010 07:32

VHS Intersonic 1993 délka podle obalu 156 minut.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Caligula / Caligola/Caligula

Příspěvekod anderson » 18 led 2010 07:54

Potvrdzujem rok 1993. Dabing naozaj vznikol pre VHS od INTERSONICu, ktory vydal povodnu predlzenu verziu. Z toho vyplyva, ze dabing bol pre kratsiu verziu zostrihany. Mam aj nahravku z NOVY, ktora bola cenzurovana o pornosceny a tiez pouzili tento dabing. Rok 2007 je teda zavádzajúci.
anderson
 
Příspěvky: 1320
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Caligula / Caligola/Caligula

Příspěvekod Historik » 18 led 2010 19:13

Děkuji za upřesnění, netušil jsem, že by dabing mohl být tak starý.
Historik
 
Příspěvky: 3016
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Caligula / Caligola / Caligula

Příspěvekod -Q- » 25 bře 2013 15:31

Na nově cca 96 proběhl jiný dabing, nemám ale nahrané titulky
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 557
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Caligula / Caligola / Caligula

Příspěvekod jiri111 » 03 bře 2019 20:50

ano, je to tak. pro AW studio Praha, ČNTS 1998. Hrají: Zdeněk Hruška, Jitka Ježková a další, režie: Václav Laube
jiri111
 
Příspěvky: 472
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Caligula / Caligola / Caligula

Příspěvekod ocypuc » 03 bře 2019 20:55

Očividně ten dabing máš, tak proč nejen tu poskytuješ strohé informace a nedoplníš info komplet? Už se tě tu na tento dotaz ptalo více lidí, tak proč to děláš? Abys machroval?
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 489
Registrován: 30 pro 2012 15:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Jakub25, Skalican762 a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály