Batman začíná / Batman Begins

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Temný rytíř, Temný rytíř povstal

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Petr Oliva - Michael Caine (Alfred Pennyworth), Pavel Soukup - Liam Neeson (Henri Ducard), Petra Hobzová - Katie Holmes (Rachel Dawesová), Alexej Pyško - Gary Oldman (Jim Gordon), Filip Jančík - Cillian Murphy (Jonathan Crane / Scarecrow), Ladislav Županič - Tom Wilkinson (Carmine Falcone), Jan Vlasák - Rutger Hauer (William Earle), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Ra's Al Ghul), Otmar Brancuzský - Mark Boone Junior (Flass), Ladislav Cigánek - Linus Roache (Thomas Wayne), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Lucius Fox), Petra Hanžlíková - Sara Stewart (Martha Wayneová), Aleš Jarý - Colin McFarlane (Loeb), David Štěpán - Gus Lewis (malý Bruce Wayne), René Přibil - John Nolan (Fredericks), Ivo Novák - Richard Brake (Joe Chill, titulky), Jitka Moučková - Christine Adams (Jessica), Vladimír Fišer - Shane Rimmer (gothamský vodohospodář), Zuzana Mixová - Jo Martin (ředitelka věznice), Stanislav Lehký, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Tomáš Racek

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2005

[Ištván87]

Tak jsem si konečně pustil jedničku s dabingem i na Blu-ray a všiml jsem si něčeho zvláštního. Na rozdíl od třetího dílu, resp. od skoro každého filmu, vydaném na Blu-ray v poslední době, tady není žádné slyšitelné zkreslení zvuku. Totéž částečně platí i u druhého dílu. Ten zvuk je krásně čistý, nezní jako když si dabéři trénují nejhlubší možný tón hlasu. Čímpak by to mohlo být?

[Eminem007]

[Pan X]

Opět jsem se kouknul na tento skvělý film a opravdu paráda! , dabing skvělý všichni podali skvělé výkony opravdu paráda! nádherně to podtrhuje atmosféru filmu, takže za mě 9/10

[Eminem007]

R.I.P. - odpočívejte v pokoji, pane Oliva, váš hlas mi bude velice v dabingu chybět