Teherán-43 / Tegeran-43

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Teherán-43 / Tegeran-43

Příspěvekod Roko » 20 led 2010 00:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino)
V českém znění: Jan Kanyza - Igor Kostolevskij (Andrej Iljič/André), Alena Procházková - Natalija Bělochvostikova (Marie/Nathalie), Jiří Novotný - Alain Delon (inspektor Georges Roche), Vladimír Ráž - Curd Jürgens (Legraine), Dalimil Klapka - Armen Džigarchanjan (Max Richard), Jan Přeučil - Albert Filozov (Schrörner), Jan Pohan - Nikolaj Griňko (Jermolin), František Vicena - Georges Geret (Denis Piou), Eva Kubíková - Claude Jade (Francoise), Ivo Gübel - Gleb Striženov (Simon), Miloš Hlavica, Josef Patočka, Slávka Špánková-Hozová, Karel Houska, Karel Chromík, Miroslav Středa, Bedřich Šetena, Mirko Musil a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Vilém Udatný - Igor Kostolevskij (Andrej Iljič/André), Zuzana Hykyšová - Natalija Bělochvostikova (Marie/Nathalie), Pavel Trávníček - Alain Delon (inspektor Georges Roche), Václav Mareš - Curd Jürgens (Legraine), Aleš Procházka, Jiří Knot, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, Vladimír Kudla, Hana Czivišová, Bohumil Švarc ml., Karel Richter, Jan Szymik a další

Překlad: Jarmila Krejcarová
Produkce: Helena Bendová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video 2007
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Teherán-43 / Tegeran-43

Příspěvekod diawara89 » 20 led 2010 00:17

Jiří Novotný a Alain Delon to musela být docela zajímavá kombinace. Škoda, že už jí asi těžko někdy uslyšíme. Řiťka nás totiž opět potěšila svým novým výrobkem a silně pochybuji, že se tento film ještě někdy objeví v programu naší veřejnoprávní televize (vždyť jej koprodukovali Sověti!).
diawara89
 
Příspěvky: 100
Registrován: 10 dub 2009 22:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály