Bláznivá školka / Daddy Day Care

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod palg » 22 led 2010 04:08

Bláznivá školka / Daddy Day Care (2003)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Martin DejdarEddie Murphy (Charlie Hinton), Jiří HromadaJeff Garlin (Phil), Matěj HádekSteve Zahn (Marvin), David Štěpán - Khamani Griffin (Ben Hinton), Eliška BalzerováAnjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Lukáš HlavicaWallace Langham (Jim Fields), Stanislava Jachnická – Brie Hill Arbaugh (matka Jamie), Otakar Brousek ml. – Gary Owen (Karotka, Marty), Jiří Prager – Jonathan Katz (Dan Kubitz), Olga Želenská - Siobhan Fallon (Peggy), Libor Bouček(Howard, Steve), Dana Batulková, Miroslav Středa, Jana Páleníčková, Tereza Chudobová, Markéta Zárubová, Ivana Milbachová, Klára Šumanová, Veronika Jeníková, Jaroslava Obermaierová, Vlasta Žehrová, Viola Zinková, Bohumil Švarc, a děti Dismanova rozhlasového dětského souboru.

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Dialogy a režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2003

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Charlie Hinton), Martin SobotkaSteve Zahn (Marvin), Martin ZahálkaJeff Garlin (Phil), Zlata AdamovskáAnjelica Huston (Gwyneth Harridanová), a další

Režie: Zuzana Taberyová
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod Newmy » 18 úno 2012 17:59

Teda to jsem jedinej, komu přijde Dejdar jako úlet? Já prostě koukám na film a díky hlasu Dejdara si můj mozek představuje, že v tom filmu hraje Jim Carrey :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3740
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod palg » 18 úno 2012 19:38

Newmy píše:Teda to jsem jedinej, komu přijde Dejdar jako úlet? Já prostě koukám na film a díky hlasu Dejdara si můj mozek představuje, že v tom filmu hraje Jim Carrey :D

náhodou v 48 hodinách podal skvělý výkon a sedělo to.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod Lukiz » 18 úno 2012 19:40

Vůbec, Jima Carreyho teda s Dejdarovým hlasem nijak zásadně spojen nemám, takže tento dojem jsem já neměl.
Lukiz
 
Příspěvky: 3574
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod kubik-dulik » 25 úno 2012 19:29

Také si myslím, že Dejdar byl úlet... mám ho prostě spjatého s Bartem. V dnešní době na Eddieho už jedině Mahdal, Juřička nebo Trávníček (v dr. Doolitlovi se mi líbil).
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2267
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod Newmy » 17 zář 2013 10:40

Dle presskitu:

Dana Batulková - Regina King (Kim Hinton)
Tereza Chudobová - Leila Arcieri (Kelii)
Libor Bouček - Mark Griffin (Steve)
Miroslav Středa - Kevin Nealon (Bruce)
Veronika Jeníková - Lisa Edelstein (paní Crispinová)
Klára Šumanová - Mary Portser (paní Tonyová)
Ivana Milbachová - Susan Santiago (paní Seanová)
Vlasta Žehrová - Annabelle Gurwitch (paní Beccyová)
Jana Páleníčková - Laura Kightlinger (Sheila)
Karolína Vaňková - Hailey Noelle Johnson (Becca)
Viola Zinková (cikánka)
Bohumil Švarc (cikán)
Jaroslava Obermaierová (servírka)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3740
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod Eminem007 » 08 pro 2018 17:58

prima vysílá nový dabing s Mahdal - Murphy, Sobotka - Zahn, Zahálka - Garlin a Adamovská - A. Huston.
režie: Zuzana Taberyová
Eminem007
 
Příspěvky: 256
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod Voky29 » 08 pro 2018 18:40

Na ten nový dabing jsem narazil teď, když jsem přepínal. Ta chvilka mi stačila, původní je lepší. Zlatý Dejdar.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 54
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod filip » 08 říj 2019 18:49

DABING FILMBOX:
V českém znění: Zdeněk MahdalEddie Murphy (Charlie Hinton), Martin ZahálkaJeff Garlin (Phil), Michal HolánSteve Zahn (Marvin), Radana HerrmannováAnjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Nikola Votočková - Regina King (Kim Hinton), Igor Bareš, Anna Brousková, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Klára Sochorová, Terezie Taberyová, Jana Postlerová, Jitka Jirsová, Daniel Richichev, Viktor Vích, Eliška Sochorová, Pavel Vondra, Ondřej Balcar, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Klasnová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Zuzana Schulzová
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5452
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care

Příspěvekod richardda » 08 říj 2019 21:54

Pri tom prvnim nebo-li puvodnim dabingu je potrebne zduraznit, ze se jedna o kinodabing pro FALCON FILM. A dle meho nazoru je to povedeny kinodabing ve kterem MARTIN DEJDAR exceluje. :-: Ja bych samozrejme byl rad kdyby i tento film mel kinodabing s OLDRICHEM KAISEREM, ale nesouhlasim s tim, ze by MARTIN DEJDAR byl spatna alternativa. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 657
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály