Columbo: Vražda podle plánu / Columbo: Blueprint for Murder

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Jiří Štěpnička - Patrick O'Neal (Elliot Markham), Jorga Kotrbová - Janis Paige (Goldie Williamsonová), Jiří Klem - John Finnegan (Carl), Naďa Konvalinková - Pamela Austin (Jennifer Williamsonová), Jiří Holý - Forrest Tucker (Bo Williamson), Eva Miláčková - Bettye Ackerman (slečna Shermanová), Karel Richter - Jimmy Joyce (pracovník), Jiří Kodeš - (pracovník na lešení), Petr Pospíchal - Nick Dennis (hlídač), Jiří Zavřel - John Fiedler (lékař), Jiří Knot - Robert Gibbons (úředník), Miroslav Středa - (žokej pana Williamsona), Martina Menšíková - (japonská masérka), David Schneider - (chlápek mluvící se slečnou Shermanovou), Jiří Havel - (chlápek od televize) a další

Překlad: Milada Merhautová
Úprava: Jaroslava Zavřelová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Luděk Koutný, Marcela Bártová
Režie českého znění: Martin Velda
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

[anderson]

Zatial sa mi nepodarilo zistit ci aj tento diel bol uvedeny na CST.

[HonzaXXII]

No i tak, v nejhorším případě aspoň 6 dílů z celé 7 dílné první série odvysílaných už za socialismu na ČST, to se myslím neopakovalo u žádné další řady Columba. Naprosto v žádném případě by mě ani nenapadlo plivat na Novu a její dabing, ale strašně rád bych někdy slyšel aspoň ukázku toho ČST dabingu nějakýho dílu.

[Papo]

V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (poručík Columbo), Jiří Štěpnička - Patrick O'Neal (Elliot Markham), Jorga Kotrbová - Janis Paige (Goldie Williamsonová), Jiří Klem - John Finnegan (Carl), Naďa Konvalinková - Pamela Austin (Jennifer Williamsonová), Jiří Holý - Forrest Tucker (Bo Williamson), Eva Miláčková - Bettye Ackerman (slečna Shermanová), Karel Richter - Jimmy Joyce (dělník), Petr Pospíchal - Nick Dennis (hlídač), Jiří Zavřel - John Fiedler (doktor), Jiří Knot - Robert Gibbons (úředník), Martina Menšíková - Midori (Miko), Jiří Havel, Miroslav Středa, Jiří Kodeš, David Schneider a další

Překlad: Milada Merhautová
Úprava: Jaroslava Zavřelová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Luděk Koutný, Marcela Bártová
Režie českého znění: Martin Velda

České znění připravila Společnost Mandrax. Vyrobila ČNTS Nova 1996