Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Martin Sobotka - :Kenneth Branagh (Jindřich V.), :Nela Boudová - :Emma Thompson (Kateřina), :František Němec - :Derek Jacobi (Chór), :Ladislav Mrkvička - :Paul Scofield (Karel VI.), :Oldřich Vlach - :Ian Holm (Fluellen), :Antonín Molčík - :Robbie Coltrane (Falstaff), :Jana Altmannová - :Geraldine McEwan (Alice), :Jana Boušková - :Judi Dench (paní Quicklyová), :Vladislav Beneš, :Ivan Gübel, :Saša Rašilov, :Jiří Valšuba, :Jiří Čapka, :Milan Slepička, :Miloš Vávra, :Soběslav Sejk, :Filip Blažek, :Filip Švarc, :Pavel Žatečka, :Jiří Zahajský, :Jan Pohan, :Dalimil Klapka, :Jan Bartoš, :Hynek Votoček.[/obsazeni]

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1996

Komentář k filmu ve FDB zmiňuje jakýsi dabing s Michalem Jagelkou. Ví o něm někdo něco bližšího?

Možná dabing ČT. Vysíláno 18.1.2001 a 26.8.2001

Dabing ČT to nebude. Právě z ČT mám film nahrán s výše uvedeným dabingem Novy.

Ještě je možnost, ač velmi malá, že autor komentáře si spletl Jagelku se Sobotkou

Ani by mě to nepřekvapilo . To nelichotivé hodnocení výkonu Michala Jagelky by se myslím klidně mohlo ve skutečnosti týkat Martina Sobotky, jehož obsazení do hlavní role je z mého pohledu velký omyl. Abych na tom dabingu také něco pochválil , František Němec byl jako vypravěč skvělý.