Chtěl bych zde trochu rozvinout svůj názor, a tak předem říkám, že o ostatních brněnských dabinzích a faktech o něm se zde pokusím zmínit jen krátce a pouze proto, abych "podtrhl" svůj názor na celou problematiku.
Salgado tady, myslím, psal, že se vysvětlení, proč byl na Alaina Delona obsazen zrovna Ladislav Lakomý, dá najít "pouze v nedostatku mladších a vhodnějších hlasů v Brně". Předně je zřejmé, že to opravdu nebude důvod, proč byl pan Lakomý vybrán jako český Alain Delon. V té době mohli dabingoví režiséři skutečně obsadit spoustu mladších brněnských herců:
Jaroslav Kuneš,
Karel Janský,
Jaroslav Tuček a další (jedná se pouze o příklady - tj. netvrdím, že zrovna tihle jmenovaní pánové by se na A. Delona hodili). Avšak přesto byl obsazen trochu starší Ladislav Lakomý. Nemyslím si ale, že to byla špatná volba. Ze začátku to některým lidem asi může znít trochu zvláštně, ale myslím si, že když se člověk dostatečně "zaposlouchá", tak rychle změní názor. Tehdy (dnes už by to pochopitelně nešlo - doba se změnila) šlo zejména o barvu hlasu, ani ne tak o věk (z brněnských herců zněli starší například
Arnošt Navrátil,
Jana Janovská a naopak třeba
Rudolf Krátký zněl mladší, na ověření, zda-li tomu opravdu tak je, doporučuji pustit si třeba filmy
Maigret klade past nebo
Melodie podzemí).
Když to zkrátím, tak můj názor je takový, že pan Lakomý měl prostě velmi unikátní barvu hlasu a dikci, díky které pro někoho mohl zejména u těch "Delonovských" rolí znít "starší" nebo nevhodně, ale jedná se pouze o pocit.
Pan Tuček na pana Navrátila vzpomínal v jednom ze svých Mudrování jako (mj.) na skvělého dabéra s fascinujícím mluvním projevem, a já s tím naprosto souhlasím. Arnošt Navrátil mi sice na Jeana Gabina sedí o něco míň než Zlatomír Vacek, ale stále se jedná o excelentní volbu. Ty části tohoto filmu, kde Arnošt Navrátil (Jean Gabin) vypráví, jsou skvělé, tak jako jeho "tradiční" repliky.
Ladislav Suchánek bezkonkurenční, stejně jako Jiří Brož, Otakar Dadák, Karel Adam, Zdeněk Kampf, Jiří Dušek, Helena Kružíková...
I já mám pro tento film doplnění:
Pavel Kunert -
Pierre Collet (komisař),
Milan Vágner,
Ivan Hojar,
Václav Kyzlink